
賴慈芸《翻譯偵探事務所》,台北﹕蔚藍文化,2017
一本很有趣的書,沒想到除了醫生、物理學家和舊書店主人可以當偵探,連翻譯學者也當起偵探來了。
「翻譯偵探事務所」其實是作者開的部落格和專頁名稱,出書時順道拿來當書名用。畢竟作者要明查暗訪,去揭開譯本背後之謎,確實也有點像偵探。
本書其實是所謂「版本學」的範疇,透過比較不同版本,去區分哪些版本比較早,或者哪些是原本、哪些是翻版之類。而本書就主要討論那些在戒嚴時期真名被隱瞞的翻本,透過比較版本尋找翻者真身。
版本問題自古至今都有,只是在過去台灣戒嚴加上未有版權協定規範之下,翻譯版本的問題就更多。正如在下於筆記指出,就算是解嚴後,有些出版社(如銀禾文化)也乘著未有版權協定之機,擅自翻了不少日版科普書(方某買了不少),而且那些書不少只有「審定者」,連譯者姓甚名誰也不告知。
(真正有授權的,例如當時牛頓出版社那些,版權資訊相對會清楚得多。不過也不是每本有交代清楚譯者是誰,有些也是寫「牛頓編譯中心」就算。)
作者提及的政治問題,其實跟香港同樣有關。例如當中有些美新處支持出版的書,也是在香港出版的,避免危及滯留大陸原譯者的問題也是一樣的。只是沒聽見香港有人整理這些翻作而已。而禁書雖然由台灣特色變成香港特色,但由於有「不告訴你禁哪些書」的「香港特色」,恐怕就連「毛明士」(吳明實=無名氏)這種糊塗賬也不會有了。
(本書是2026讀墨禁書閱讀馬拉松選書,2/12前開書可以參賽。如果閣下有興趣讀電子書,經本文連結 https://moo.im/a/6knLQZ 購買,本人將獲得平台回饋。當然看倌不一定要經這條連結買的。)
---
筆記,或挑骨頭﹕
#160 導讀「之後她前往身為華人世界翻譯研究的領頭羊的香港取經」
沒想到香港有這個頭銜。當然也沒錯,在那個年代華文地區就只有香港能自由接觸不同譯本,自然最方便做研究。(當然現在把這地位拱手讓人,也是有賴某些人自行斷送。)
#176 「有少數出版社是出於善意(如美國新聞處為了保護身陷中國大陸的譯者,避免他們受「美帝」牽連而遭遇不測)」
可能遲點香港也會有批作者變「吳明實」(無名氏)。
#184 「白色恐怖下的受害譯者許昭榮、姚一葦、張時、糜文開、柏陽」
應是「柏楊」。
#186-188 「以往不重視智慧財產權,以致盜譯橫行,一有名作問世,市面上往往出現不同譯本,然而經由譯評和市場機制,會出現本書所說的「良譯驅逐劣譯」的情形。如今在智慧財產權保障下,只要一家出版社取得版權,其他家不得翻譯,這固然是對智慧財產權的尊重與保護,然而翻譯若所託非人,而出版社事前未能把關,事後不願負責,對如今偶爾一見的譯評又毫不在意,笑罵由人,使得劣譯成了唯一合法的版本橫行於世」
後者好像不只針對一個人﹖(笑)
#330 台灣翻譯大事記「《最後的難題》是福爾摩斯的衍生小說,台灣出版社卻拿書中角色充當作者,有的署名「華生」,有的乾脆以柯南.道爾為作者,令人瞠目結舌。」
是無知﹖還是故意玩的﹖
#458 獨裁秘辛之卷「翻譯涉及兩種以上的語言,而語言從來都不平等,強弱之間自然有權力問題。誰決定翻譯什麼(或什麼不能翻譯)、怎麼翻譯、翻譯給誰看,也都涉及複雜的權力問題,因此翻譯與政治本來就密不可分。」
在太平時代就不會想到。
#497 「最有趣的是文星書店署名「于北培」,其實這是因為李霽野的〈譯者後記〉最後一句是「一九四四年二月十六日,譯者于北培;一九四六年十二月五日,註校完畢于台北」,文星同仁應該完全知道是誰譯的,故意以「于北培」作為譯者的假名,似乎頗有嘲諷當局的意味。」
與「于(於)台北」比較,「北培」似乎是地名,但網上只查到重慶北碚。不過戰時文人躲在重慶譯書,亦不出奇。
#617 「這份目錄看起來是要分發到各單位,方便大家對照,沒收禁書用的。……這份目錄的編排方式頗為有趣,是按照書名字數排的,就像唱卡拉OK的歌本一樣。」
證明是沒文化的官員寫給沒文化的士兵用。
(當然本朝連目錄也沒有,令反動派笑罵無從,又勝一籌矣。)
#629 「第二階段:「附匪及陷匪份子三十七年以前出版之作品與翻譯,經過審查內容無問題且有參考價值者可將作者姓名略去或重行改裝出版。」(一九五九年)(也就是說,出版社只要把李霽野名字改成「季芳」或「李文」,我們就不抓了。)」
即是法規直接迫你把譯者改名。
#644 「違反戒嚴法的譯作更多,有八十四種,其中樓適夷一人後面有括號加註「匪幹」。看起來查禁次數比出版法多,大部分是在一九五○年代。這份書目錯字不少,「朱雯」誤植為「朱虔」,「巴爾札克」寫成「巴爾托克」。出版資料也常常有缺」
因為禁的人本身沒文化嘛。新聞處那些至少是讀書人,警總的卻是軍人。
#697 「這件假名案,涉及了複雜的中美關係。當初今日世界用假名出版,實出於保護譯者的一片苦心,但譯者吳岩的「譯者署名雖不是我」讀來卻有點酸楚。」
這段其實不屬於前面吳岩的〈譯後記〉,不應該跟前面引文的另一字體(標楷體﹖),應用正文字體(黑體﹖)。
#710 「他們對付自己夥伴和人民,也和豺狼對小羊一樣,是以『莫須有』的罪名作藉口,遂行其殺人暴行的。」
雖然扯得有點遠,但話倒沒有說錯。
#851 註「不過,作者郭坤仁在新版《從前從前有個紅衛兵》的新書發表會上說,當時英文版的版稅他有分到三分之一。」
那算公道吧。
#826 「這是一本政治小說,一九七六年寫的時候是未來小說,場景是毛澤東死後的中國;沒想到小說八月寫完,毛澤東居然在九月真的死了,作者只好改寫了一次。小說中的另一個預言是四人幫垮台,沒想到四人幫真的在十一月垮台,但當時日文翻譯已經完成,來不及改了,所以就在十一月發表,作者說這是「政治未來小說,結果變成了同時小說」。如果寫政治未來小說這麼有效,大家就趕快多寫幾本吧!」
比香港燈神蕭生更厲害。
#836 「大陸開放之後,作者以日本華僑身份回大陸做生意,二○○九年在北京過世,人民日報還發了訃聞,稱他為「旅日愛國華僑」。訃聞中甚至把《北京最寒冷的冬天》當作他的主要作品來介紹,但隻字不提小說內容,連書的出版年份都寫錯……看訃聞寫得一副與有榮焉的樣子,難道不知道這本書的賣點就是「揭露中共的邪惡真相」嗎?還真是有點古怪。」
反正黨媒經常如此,他們的目標讀者都不懂就行。
「《天讎》的原文是英文,又跟美國關係密切,譯者都是研究團隊選的,出版社也不敢造次隨便翻譯,但《北京最寒冷的冬天》就不一樣了。因為當時台灣與日本並無版權協議,大家愛怎麼翻就怎麼翻」
所以當年銀禾文化就隨便出了大量,只標示台灣「審定者」而無原作者,但一看插圖和內文就知道是日版的書。
#864 「當代中文作者靠翻譯回銷中文世界的著作並不少見。」
「出口轉內銷」,至今亦然。
「譚恩美(Amy Tan)」
不知她家鄉在哪﹖因為如果在南洋見到 Tan,通常是閩南話的「陳」。
#924 「本是多此一舉的翻譯,又明知不可盡信,還要抄對手的譯本來罵自己,果然是奇案一件。」
倒總要知道對方如何罵自己的。
#1009-1016 「這本為老蔣量身定作的《荒漠甘泉》似乎是從聖經中篩檢出有「勝利」、「戰鬥」等關鍵字的經文,重新「翻譯」成老蔣喜歡的句子,再加上一些符合老蔣心境的小故事,包裝成一本「靈修書」。但這本書跟原來的《荒漠甘泉》真的不是同一本。既然如此,乾脆自己編就算了,為什麼還要用《荒漠甘泉》這個書名,又註明「美國高曼夫人原編」?到底是誰騙了誰?還是誰要騙誰?還是誰在騙自己?」
反正對岸也可以既不要教會聽教宗指揮,又要保留「天主教」這個名號啦。
#1052 偷天換日之卷「目前我們已確認為抄襲的譯本超過一千四百種,被抄襲的「種子書」超過六百種,有些種子書甚至被抄襲二十多次之多」
這數字大概只包括文學作品,如果連非文學也要研究的話會更多。
#1058 「雖然是林語堂故居,也不能保證裡面掛名林語堂的都真的是他的著譯作。根據目錄判斷,當中至少有七冊不是他的,也都收在裡面了。」
#1155 「建議林語堂故居倒不如另闢一小區收容此種署名林語堂的偽書,也是一種另類的收藏。」
竟然沒研究就收。
#1075 「林語堂創作力旺盛,中譯英或半譯半作的是有,英譯中就很少了,連自己的書都沒時間譯了,更不會譯這種美國通俗勵志書。再說,他不是常常笑美國人過於認真,不會生活,又怎麼可能鼓吹勵志?」
一望而知,#IP都唔使check。
#1288 「只能說國家圖書館的館員熱情有餘(陳逸還特別感謝國圖館員的熱情協助),專業不足,否則應該要警告陳逸這幾家出版社都有出版資料不實的前科,應該要更謹慎查證才是。」
應該說他們沒有書目版本專家﹖
(圖書館員的專業不一定包括版本學知識,正如方某也沒有,這是專門學問。)
#1326 「只能說,台灣書目資料真是一筆糊塗賬,千萬不可盡信。」
其實香港也會有這類問題,只是似乎沒人研究。
#1380 「黎烈文在翻譯上是魯迅一派,強調翻譯是要用來改革中文的,現在讀來未免過於直譯」
本身左傾者便是如此。
#1407 「我所見過的張丕介譯本收的也是這三篇,並且也把作者名字譯成風雅的「史陶慕」,而不是現在常見的「施篤姆」或「史篤姆」。」
如果用後兩個名在廣東話就笑死人了。(屎,還要一篤(坨))
#1985 「徐霞村(1907-1986)人在大陸,按理說戒嚴期間是不能出現名字的,但台灣商務因為王雲五的關係,在台灣地位特殊,幾乎愛出誰的書都可以。」
畢竟是元老。
#2029 「有些初版時未署譯者,只有署名校訂者,再版時把校訂者改為譯者,如黃燕德校訂的《基度山恩仇記》,其實是根據李牧華的譯本,但後來再版時多次改署黃燕德翻譯。」
銀禾文化有很多書甚至只列校訂或監修者,連譯者是誰也不說。
#2058 高手雲集之卷「除了語言之外,還有人脈關係。譯者和作家一樣,贊助者很重要。一本書由誰委託誰翻譯、怎麼翻譯,都和人脈有很大的關係。戰後出版社有些是上海來台開設分公司的,像商務、世界、啟明、開明等;也有外省人新開設的,像新興、大中國、大業、明華、文星等。因此很自然地,這些出版社主要的譯者人脈都是流亡的外省人。」
正如香港,雖然無論五十年代或六十年代,粵語電影產量其實都高於國語片,但仍有人訛稱那段時期以國語片為主。正是因為當時的「文化話語權」都是掌握在南來資本和文人手上,他們自然比較關注他們熟悉的國語片,粵語片雖量多但不被重視。直到戰後在香港土生土長、熟悉粵語的新一代長成,粵語片才進入文化主流。
#2299 那個「一九二八年馬相伯版」看起來沒哪句難懂的呀。
#2360-2367 「「有系統的」一詞,在原文是systematically,一望而知,這種譯法在中文是很不習慣的。」
或者在下也可以黃雀在後抽殷海光水﹕他說夏濟安太直譯,但「很不習慣的」也不像中文吧。
(或可用「這並非中文慣常的說法」)
#2424 「英千里身體不佳,教學行政事務繁忙,譯作不多。但翻譯一出手就知道是不是高手,譯作等身也未必就翻得好。」
好像又是針對人﹖(笑)
#2561 「陳原訪港,當時新華社香港分社副社長就送了他一本吳心柳校訂的台灣版本,不曉得新華社對於誰抄誰是否一直都知情。」
新華社總有讀書人,碰巧知道也不出奇。
#2574 「台灣在一九六○年代出版的世界兒童文學,從日文轉譯的甚多,東方的少年世界文學幾乎都是由日文轉譯。」
其實到八九十年代可能也差不遠,當時台版書很多都是翻自日文的。(正如上面多次提及,方某買過不少,銀禾文化乘未有版權協定之機,擅自翻日版的袋裝書。)
#2628 「這份雜誌初期的日文味道很重,很多作品應該是從日文翻譯,但翻譯方式很特別,常常是由懂日語的老一輩口述,由年輕一輩的譯者寫下中文,有點像林紓的翻譯方式,這種翻譯有時難以進行文本比對研究。」
隔了幾重的口譯加筆譯,自然難研究。
#2648 「台灣的出版社也很快發現日本這條捷徑:偕成社和講談社都在一九五○年代推出數十冊的少年版世界名作全集,每冊三百頁上下,附上精美插圖及導讀,台灣會日文的人口眾多,十幾年下來中文也學得差不多了,一拍即合,短期內即可大量出書。」
的確是那一代的機遇。
#2679 追憶再啟之卷「在台灣,每個人都在翻譯中長大」
其實現代華人有哪個不是﹖
#2683 「如果上帝恩准,明天早上你就會醒來……看起來非常基督教,「如果上帝恩准」還有點令人發毛。」
因為以前孩子夭折率高嘛,小孩一睡不起不無可能。
#2735 「同樣早期走本土路線的《機器貓小叮噹》,授權版本在日方強力要求下改名為《哆啦A夢》,裡面那些陪我們一起長大的葉大雄、技安、阿福、宜靜,也變成了野比大雄、胖虎、小夫、靜香,讓懷舊的讀者頗不習慣。」
其實比較有趣的一點是,「靜香」在香港譯成「靜宜」,台灣卻倒過來譯成「宜靜」。
在下懷疑是否先改成「靜宜」(畢竟只改一個字最簡單),但因為台灣碰巧有間「靜宜大學」所以台版才要再把「靜宜」倒置成「宜靜」避之。(第一次聽到這間大學,就是聯想「校方是否想學生都像靜宜才改這個名」。)
#2890 「羅曼史一向是租書店的大宗。皇冠、好時年出了大量的羅曼史,好時年甚至推出讀書俱樂部的預付制度,書還沒出版就先付費,每月都會收到新書。」
可見之後《柏楊版資治通鑑》把叢書當雜誌賣的月刊式出書,並非首創。
#2893 「台灣與日本的淵源深厚,許多流行歌曲是從日文翻譯來的」
其實香港也一樣(八九十年代的粵語名曲很多都是日曲填港詞,反而七十年代那些就較多英文曲作底),畢竟當時日本是東亞創意產業尖端,自然大家都抄它。
「除了日文以外,也有些歌曲譯自英文。不過可能英語是必修科目,台灣民眾也比較熱衷於學英文,許多英文歌曲都直接唱英文,翻唱的似乎沒有像日文那麼多」
如上,香港反而多。不過不少是戲謔式的詞,許冠傑就有不少,例如《佛跳牆》、《咪當我老襯》、《加價熱潮》等。不過如果沒人介紹的話,我們還是小孩子時根本不知有英文原曲。
#2902 「這首歌也有粵語版,是許冠英的「蝦妹共你」,但似乎詞意比較鄙俗。」
廣東話本來就不避市俗,太文縐縐反而會聽不慣。
又﹕作者是否看錯了網上那個鹹濕改編版﹖許冠英原歌詞雖俗,但應該未至於鄙。
「迪士尼的動畫電影都有配音版,其中的英文歌曲也都會翻譯成中文,但能獨立成為流行歌曲並不多。」
香港版的迪士尼歌詞似乎頗受歡迎﹖當然現在我只想起小克改編搞笑的那首《Let's eat 糕》。
#2928 娛韻繞樑之卷「如「狐狸」就標音「ホオリア」,「烏鴉」標音「オオアア」」
現在閩南語「烏」仍是「オ」(o),例如南洋版「齋啡」就叫「Kopi-O」(黑咖啡)。
#3129 「不過英文版的封面大多為半裸的女兵,引人遐思;相較之下,中文版的封面顯得相當樸素。」
如果中文版這樣根本出不了吧。
#3131 「作者是清遜帝宣統的洋師傅Sir Reginold Johnston(1874-1938,中文名字為莊士敦,但與香港的莊士敦道無關,那是另一個莊士敦Alexander Johnston)」
這是理所當然吧,香港政府怎麼要紀念清帝的老師﹖如果是的話反而要特地解釋有甚麼因緣了。
#3226 「我小學讀教會學校,這句話總讓我們有無限旖旎遐想,以為就是那件(你知道)不能說的事,唱到這句就不免擠眉弄眼。婚禮上唱這首歌更是不合邏輯,不能做那件事的話,要結婚做什麼?其實這句話根本沒有這麼限制級,《中文新譯本》譯作「不做失禮的事」,《現代中文譯本》更直接譯為「不做魯莽的事」,符合新國際英文版的“it is not rude”。」
香港好像沒人這樣說﹖
又,大概因為那些傳教士學中文始終不算到家,中文聖經不少地方都譯得怪怪的。
例如經常說「數算上帝的恩典」就令我覺得「怎麼要(廣東話)『數』上帝那麼失禮﹖」(廣東話「數某人」有「陳點其罪過或錯誤」之意),英文的「count」就沒有這層意思。
#3308 「話說回來,在高羅佩的世界裡,女生也太常脫光衣服了吧。」
不奇怪,高羅佩還研究中國古代春宮圖呢。(《秘戲圖考》)
#3328 跋「譯者孜孜矻矻筆耕許久,光環常為作者掩蓋,譯者雖有淡淡的無奈,一般並不會和作者計較。」
有時甚至是喜歡原著才去譯。
#3331 「我開始覺得,身為譯者與翻譯研究者,為前輩譯者恢復名譽責無旁貸,也可說是轉型正義的一環。」
確焉,尤其這變成了糊塗賬。一為神功二為弟子都是好事。




Pauline Oud《