analysis

星期六, 11月 14, 2026

禁書圖書館


Alan Gratz《禁書圖書館》(Ban This Book),陳信宏譯,台北﹕小天下,2022

英文版本來是倫弟介紹而買的,但因為方某讀英文很慢,所以一直沒開書。直到發現出了中文版就立即買,然後在去年的親子閱讀馬拉松讀完。

故事其實也很簡單(畢竟它本以兒童為目標讀者,恐怕如果我真的拿起英文版應該也不會很難讀),就是有個家長很喜歡投訴,令學校圖書館接連收起很多書。於是很喜歡看書的主角就跟朋友想出反抗方法,最後鬧成大事,連累館長也被解僱。而隨著故事發展,讀者也會發現主角老是躲在圖書館、和那位家長不停挑戰藏書的原因。
給兒童看的故事,自然是大團圓結局,故事裡也沒有誰真是壞人。書本最後還附有活動指南,有些問題讓小讀者可以在讀前讀後作反思。

當然,故事總是比現實美好,就連描述大人世界政治手段的《圖書館戰爭》也不例外(圖書隊的存在本身就非現實)。現實的圖書館員當然很難看到大團圓結局,尤其是身處崩塌的書山現場。

「如果說,三十年前,那個腳蹬黑皮鞋、手拿著條碼掃瞄器,身穿學校制服的白恤衫灰西褲,整日奔波在那片混亂書堆中的十四歲年輕人,還沒有意識到,生活已經把一片可歌可泣的土地交給了他。那麼,今天,當我再次奔赴書山,並又一次揮別它的時候,我才意識到,我和我的書山已經無法分開了。」—改自《我和我的唐山》

我不能虛偽地假扮自己讀到哭出來,但一邊讀真的一邊心頭淌血,只是現在已經哭不出聲。跟那位德國牧師的分別只是,在下並非沒有嘗試過。但如果書中主角只有一個的話,那是沒用的﹔如果制度不鼓勵的話,個人努力也是沒用的。

致我們終於逝去,可以自由閱讀各派主張書籍的黃金時代。

(方某人其他書評書介)

(本書是2026讀墨禁書閱讀馬拉松選書,2/12前開書可以參賽。如果閣下有興趣讀電子書,經本文連結 https://moo.im/a/7egzHM 購買,本人將獲得平台回饋。當然看倌不一定要經這條連結買的。)

---

筆記,或挑骨頭﹕

#241 「意思就是,艾咪安,你最喜歡的書被學校圖書館查禁了。」

這個寫法有點太直譯,而且不像是老師跟學生的對話。畢竟這是學校的決定,而圖書館老師本身不認同這做法,所以沒理由會說成是自己查禁那本書。我猜說成「你最喜歡的書被禁止閱讀了」會比較像老師會說的話。

#342 「所以我必須把艾樂西絲的CD還給她,安潔莉娜卻不必把我的書還給我?這樣公平嗎?媽媽居然還不明白我為什麼會想要離家出走。」

某程度上也是種《長女病》,因為父母生了三個,沒空理會她所以總是要她忍讓。

#424 「身為教育人員,我們的工作就是讓孩子盡可能接觸各種不同類型的書,以及各種不同的觀點。也就是說,我們必須讓他們去讀對他們來說太簡單或太困難的書;讓他們看具有挑戰性的書;也讓他們看純粹娛樂性的書。當然,這表示讓學生看的書當中,可能會有我們自己不認同的內容,但我們必須讓孩子形成對事物的主見。這點有時確實會讓人感到懼怕,但良好的教育就是這麼一回事。」

就像我們的「樂善勇敢」,但很多人其實只是「葉公好龍」。

#484 「我很開心能夠擁有屬於自己的《天使雕像》,但還是忍不住想著下架的那一本。而且要不是當初在圖書館看到它,我可能永遠不會知道《天使雕像》是我最喜歡的書。」

那些宣稱圖書館沒有了還可以在書店買的人,就是故意忽略這一點,因為他們本意就是不想讓人發現那本書。而在另一些地方,遲早就連書店也會消失。

#567 「從來沒借過,因為這兩本書看起來很恐怖,而我對恐怖故事並不偏好。不過現在我打定主意要看《海倫來了你就知道》。我也沒看過內褲超人,暫時也不想看。內褲超人感覺很蠢,我要放到最後再來看。」

這其實就是自主閱讀,人們自會選擇他們想看的書,和避開不想看的書。只是小孩未必清楚書本是符合自己的喜惡和需要,所以需要一點指導。

#659 「這本書之所以被查禁,也許是因為有人不喜歡那些孩子崇拜古埃及神明的行為,即使只是假裝的也不行。」

就像《哈里波特》被說成是鼓吹巫術一樣。(~~最好那些巫術用得到啦~~)

「我在一片漆黑中躲在床上看完《在黑暗中說的鬼故事》。真是個錯誤。」

就像方某小時候老媽帶我去她工友家一起看《黑太陽731》影碟,我看完後有幾個月斷續發惡夢,難怪那齣戲被列為十八禁。不過其實也只是發惡夢,又不是有永久傷害,如果有充分告知內容的話,自己選擇看不看又為何不可﹖

#704 「蕾貝卡放鬆下來。丹尼要是真的寫了字條給我,不曉得她會先殺了我們哪一個。」

當然是先殺妳,她喜歡那個男孩嘛。(笑)

#809 「這整件事都是起因於她不喜歡崔伊借回家的內褲超人。」

往往如此,家長沒法說服自己小孩不看哪些書,就想別人幫他去禁止所有小孩看。
就像美國有個天主教倫理學家說過,天主教會因為無法阻止「自己的教友」墮胎,於是就推動禁止「所有人」墮胎。

#850 「我不明白丹尼為什麼對於找出書單上所有的書這麼感興趣,畢竟他又不像我決心把這些書全部看過。」

反叛心態,你越禁他越要找。
(所以有個笑話是說社會禁止青少年學數學,於是他們偷偷學習。)

#940 「還是安妮.法蘭克的《安妮日記》」

但禁這本不也會被投訴是反猶主義﹖

#956 「崔伊為艾咪安.歐林傑畫的圖,是一隻老鼠坐在一本書上咬著自己的尾巴。」

雖然她不喜歡,但其實意景上頗寫實的,她在班中的形象的確如此。

#1023 「芭娜祖斯基校長深吸一口氣。「不論如何,」她說:「學校委員會是學校裡的最高權威,他們做出了決定,那些書也已經下架,所以沒有理由要這樣大肆宣傳。」「如果這麼做沒有錯,你為什麼怕人家知道?」我想這麼問她。」

他們有權做,但不能讓人講。這就是某些人的邏輯。

#1088 「封底裡黏著一個小小的馬尼拉紙封套」

雖然維基百科說馬尼拉紙和牛皮紙是兩種東西,但在我認知中香港通常用的是牛皮紙(因為便宜)。
而主角不知道這些事純粹是因為太年輕,年紀相當的人只要常去圖書館一定會知道借還書是怎麼辦的。

#1102 「以前有一種很方便的小道具,只要調整一下就可以蓋出不同的日期。」

不用「以前」吧﹖雖然現在的公共圖書館已很少再蓋日期印(因為大部分人是自助借閱),但學校還有用。

#1201 「你有畫集遊自由的圖嗎?」

要故意把「集會遊行」縮寫才吃到「集郵」的梗。

#1369 「「實際存在的書名嗎?」丹尼問。「最好不要,」我說:「既然我看得出這不是《神火之賊》真正的封面,那麼老師說不定也看得出來。我們需要編造一些假書名。」」

也不一定,因為美國出版的書通常不只一個版本,老師未必熟悉所有的版本。當然如果是熱門書就可能碰巧老師也喜歡,但如果用大人沒興趣的書,或者就避得過。反而如果見到未聽過的書名,說不定會好奇。

#2044 「崔伊微微一笑。「要讓大家看到禁書是多蠢的行為,最好的方法不就是把它發揮到極端?既然查禁了一本書,就可以把所有的書查禁。」他著手整理抱著的那疊紙。「這只是開始而已。等我完成以後,謝爾本小學圖書館的書架上就會空蕩蕩的。等著看新聞拍出那個畫面吧!」」

問題是,他們不一定要如你的意。禁書從來都是「權力的問題」多於「理論的問題」。
你媽可以讓學校收起她不喜歡的書,不代表你也可以。
而且他們也不會那麼蠢,真的把「所有」書都收掉,因為他們也會明白這樣很難看。他們只要收起「有權者」不喜歡的書就夠了。你要求收的話他們就會說「理據不足」,而有權者當然從來都是「有理的」,Might makes right。
當然這只是一個美好的故事。

#2086 「人要對一本書提出質疑,任何亂七八糟的理由都想得出來。」

#2103 「就連《威利在哪裡?》也被查禁過,有人發現插圖裡有一個女人趴著做上空日光浴,」崔伊說:「我們只要像那些人一樣,到處雞蛋裡挑骨頭就行了。」 

的確是,就只能反映出那些人腦袋裡的亂七八糟。可見魯迅那番話其實不只能用在中國人身上。

#2128 「我們開始尋找各種禁書理由以後,就發現還滿好玩的。」

那些喜歡搞禁書的大概也是這樣想。

#2143-2160 「針對每一本書提出的質疑理由,都是因為有某個人對一本書的看待方式和其他人不同。這當然沒關係,每個人有權以自己想要的方式解讀任何一本書。但他們不能對所有的人說,只有他們的解讀才是對的。」

正如前幾天在朋友面書上見到轉載,說有網民為了喜不喜歡某齣電影而吵架。喜歡或不喜歡的理由當然可以討論,理由本身也可能是合理或荒謬的,但「喜歡」或「不喜歡」本身無合不合理可言,連這也要你管﹖
基本上原教旨主義者也是這樣,所以為何他們總在製造衝突。

#2444 「「那本書裡面有想像的數字,」我說:「我們擔心這樣會鼓勵兒童虛構出想像的朋友。」」

因為那本是數學教科書,所以這裡應該是 imaginary number,學名應是「虛數」。雖然主角的意思正是取其「想像出來的數字」之意,但就算用「虛數」應該也不影響理解(「虛」也即是「虛構的數字」嘛)。
當然小學圖書館裡面會收藏一本介紹虛數的數學教科書,本身就很超前了。畢竟虛數對小學生可能真的有點太虛幻了。

#2468 「在你看來可能很愚蠢。每一種理由看在別人眼裡都可能很愚蠢,我們也認為那些已經被下架的書當初受到的質疑理由很愚蠢。一個人的理由憑什麼比另一個人的理由更高明?」

但永遠有人認為自己比較高明。(當然那可能是我和你)

#2532 「我發現最後還剩下幾本我從來沒看過的書,用釘書針裝訂,而且封面是色紙做成的。第一本書的書名是《安安情報員大戰吃書牛》。」 

其實這裡是否應該用「特務」而非「情報員」﹖

#2594 「書中的學校委員會查禁的每一本書,在過去三十年來的美國圖書館中,都至少被人提出一次質疑或甚至查禁。」

美國圖書館協會至少可以做這種統計,香港連這也沒有,可見大家如何缺乏意識。

星期六, 11月 07, 2026

孤獨前哨再版


鄺智文、蔡耀倫,《孤獨前哨﹕再論一九四一年香港戰役》,香港﹕三聯,2026

2018年已經介紹過《孤獨前哨》和《重光之路》,看倌想知道方某的整體評價可以去看。近年累積了不少新資料,於是作者就把《孤獨前哨》再版,重新整理。

除了重寫內容和補充資料,新版最大特色是融入了鄺智文近年做的空間史研究。他前幾年推出了香港戰役互動地圖,在地圖上標記了各部隊和陣地的位置,部隊位置還可隨著戰役時間逐步移動,之後甚至標示了戰役中各類事件發生位置。這些地圖亦用於本書,方便讀者看地圖了解各方部署和行動。與舊版相比,新版的地圖改為彩色,而且尺寸放大,並增加對戰事部署的評論,似乎亦因此有部分舊版的文字內容變得簡略了。美中不足的是,顯示英軍陣地佈置的小比例地圖印在書中,其實也很難看清楚。當然既然已知有網站,讀者也可以自行上網,在屏幕放大仔細研究。

正如作者的老師方德萬在《東方堡壘》代序所言﹕「今日香港軍事角色之不明顯,在歷史上並非正常的情況。」,統治者不想你留意的事,仍然值得關心香港前途的人多想一點。

(方某人其他書評書介)

---

筆記,或挑骨頭﹕

p.8 第一章「並兼論赤柱戰鬥的沿起、過程,以及對戰鬥的影響等」

應為「緣起」。

p.28 第二章「香港當時有22,000,000發303吋步槍機槍彈」

應為「.303吋」,舊式寫法經常會省略小數點前面的「0」,所以更易漏掉。(如果寫成「0.303」就比較不易看漏。而303吋就變成大炮彈了,笑。)

p.56  第三章 表1「昂船洲……東炮兵指揮部」

疑為「西」之誤,因為昂船洲很明顯是在維多利亞港西部。

p.93 第四章「由於美國在開戰前是中立國,因此在港僑民未有加入香港防衛軍,即至12月初他們主動提出時……」

應為「直至」。

p.120 第五章「加軍抵港前,香港只有26輛布倫載具,不及訂製的四分之一,迫擊砲和機槍的數量亦頗感不足」

他們不是臨出發才向廠商訂製的,應為「編制」。
(順帶一提,「訂製」在大陸似乎經常錯寫成「定制」,現在還在香港流行起來。)

p.121 圖片34「他們正操作正在操作4.5吋榴彈砲,守軍共有12門此種火炮。」

「駐港英軍……擁有……6吋榴彈砲12門……4.5吋榴彈砲八門……」 

同一頁的圖片說明與內文不符,如果按內文(跟下一頁表5數目相符),4.5吋應為八門,6吋才是12門。從網上比較英軍4.5吋榴彈砲和6吋榴彈砲的照片,書中照片砲管較幼、又有護盾,應為4.5吋砲。

p.123 「防衛軍尚有其他部隊,包括……裝甲車隊(圖片35)」

但同頁圖片35是「香港防衛軍進行機槍訓練」,並無裝甲車。整個第五章的圖片都沒出現過裝甲車。

p.164 第六章「英軍常把山中道路兩側的斜坡破壞,造成大量山泥掩蓋路面,又把橋墩及鐵路隧道徹底摧毀。」

可見英方早就知道香港山泥傾瀉狀況有多嚴重,並利用於作戰上。

p.178 「華里士建議蘇格蘭營D連在砲火掩護下立即由金山沿孖指徑反攻,或抽調C連往金山道,再沿孖指徑進攻。懷特認為D連一旦離開原位,將暴露周邊部隊之側翼,調動C連亦會令營部空虛,因而拒絕反攻。華里士與莫德庇商討,一度考慮抽調拉吉普營D連或溫尼柏營D連反攻,但前者已和日軍駁火數小時,難以抽身,後者則被認為欠缺訓練,不適合在陌生地段發動進攻。兩人最後決定將蘇格蘭營撤至金山。」

我有點妙想天開﹕如果把溫尼柏營D連調去防守蘇格蘭營營部(當然由別的部隊防守自己營部是怪事),然後騰出更有經驗的蘇格蘭營C連調到前線反攻,是否有機會堵住缺口。

p.187 「第228聯隊派出第3大隊守衛九廣鐵路以東地區,並以位於界限街與窩打老道交界的中華電力公司分部為聯隊指揮部。12月14日,第3大隊長西山遼在指揮部內接見阿根廷駐港領使拉華(Ramon Lavalle)」

第一,當時那裡應是中電總部而非分部。
第二,中電總部並不在界限街(距離相當遠),位於亞皆老街與窩打老道交界。
第三,領使應為「領事」,常見別字。

p.191 「正如軍事史家彼都(Stephen Biddle)指出,彈性防禦(elastic defence)比固定防禦更難進行,對部隊的心理質量及紀後均有極高要求,敵前撤退更可算是現代戰爭中最為困難的行動,蓋參與部隊不但需要面對步步逵逼的敵人,更要承受孤立無援的心理壓力。」

確焉,但如果力不如人又勉強固守,損失會更大。
又,香港用詞應為「質素」,「質量」用於表達quality易引起混淆(質量原指mass),而且quality本身就沒有「量」可言。

p.225 第八章 註a「英軍記錄指薩科達為上尉,但位於赤柱軍人墳場的墓碑記載薩科達為中尉。此處以後者為準。」

但內文其實是跟隨前者(上尉)。

p.247 「身在九龍城的佐野由於一直無法掌握日軍進展,只能從信鴿收到斷續的消息」

猜不到在香港也要靠放鴿。

p.250 「這支側衛由防衛軍第1連派出10人及來福槍營D連派出2個分隊組成,由來福槍營克拉奇上尉(Captain William F. Clarke)指揮。目標為控制蓮花井山及龜山,掩護主力前進(地圖28)。」

但地圖28展示的是「日軍進估紅山大潭一帶」。

p.255 「殖民地大臣莫尼男爵(Walter Guinness)」

查維基百科他是「Walter Guinness, 1st Baron Moyne」,所以稱他「莫尼男爵」沒錯,但原文沒附上「Baron Moyne」在中英文不一致下很易令人困惑。

p.256 「不過,當時的守軍並不知道莫德庇的真實想法,甚至堅信有關國軍靠近的消息,繼續進行力量懸殊的抵抗。香港淪陷後,不少英加將士批評莫德庇堅持抵抗造成守軍不必要的犧牲。面對批評,莫德庇選擇沉默,亦不曾提及他在12月21日的投降意圖。」

簡單點說,他選擇食死貓。

p.295 第九章「三艘防潛綱」

應為防潛「網」,常見別字。

p.296 「其海軍陸戰隊則協助陸軍進攻青衣島、昂船洲解放軍及九龍市區」

很難猜測為何會出現「解放軍」,原文大概想指昂船洲海軍基地﹖

p.316 第十章「可是,皇家軍械兵中尉薛奇夫(Lieutenant James Sutcliffe)在其戰時日記中卻記下曾於18日午間(其時日軍尚未登陸)接到命令,安排車輛接載捷克式機槍50挺連同200,000發7.92毫米彈藥和手榴彈100箱,前往香港仔,並將貨物裝船「運往新界,送交當地中國遊擊隊」。可是,薛奇夫指揮運貨途中,日軍已經登陸,其車隊更於19日清晨被困黃泥涌峽道南端。部分人員逃到普士橋大宅,但槍械則不知所蹤。由於皇家軍械兵在港指揮官鶴健士上校(Colonel G. R. Hopkins)於戰後未有撰寫紀錄,此事未有在其他官方文件被提及。英共雙方似已最終達成協議,但交付武器前日軍已登陸港島。可是,與余漢謀強調其部隊可以解救香港的說法相似,中共方面未有提及陸港邊界的荒木支隊,就算遊擊隊得到武器,他們對戰局的影響亦似有限。」

這點真的沒聽過,所以之後英國人食死貓。為何英國官方沒有記載,可能是因為當時戰事太差快要淪陷,對英國人而言送點武器彈藥給中共已不是重要到值得特地記下的事。
又,通常是寫「游擊隊」。薛奇夫是否跟前面提過的薛基輔是同一人﹖(當然不是戰後那位警務處長)

p.318 「高寧接獲命令後,即指示警司魯賓遜(W. Robinson)與陳策、余兆驥、徐亨以及楊全會合前往香港仔……同時,政務司詹遜通知在告羅士打酒店內的麥道高及羅士,指總司令部已經決定投降」

「註a 高瀚被日軍囚於赤柱拘留營至1943年去世。」

首先這個職位當年叫輔政司,後來叫布政司,沒叫過政務司。那是九七後才有的名字。
高瀚似應為正文提及的「高寧」,否則就變成無端出現一個未提過的名字。

p.327 第十一章「他又提到至少政府中樞在戰爭期間仍嘗試繼續運作,甚至能在24日發薪。」

以公營機構發薪習慣(月尾最後幾天出糧),24日發薪應該是提早了,是因應隨時淪陷的舉措,就像港大緊急頒發戰時學位一樣。

p.330 「警隊更組成一行刑隊,未經審訊即處決與陳策等人共同捕獲的「第五縱隊」。陳瑞璋先生稱被處決者達數百人,曾經歷香港戰役的警官史拉格(Wally Scragg)則提到約70人,但實際人數不明。……史拉格亦指出,在戰役後期警察難以維持秩序,更曾出現警員槍殺搶掠者的慘況。」

這也是之前未聽過的事。

p.331 「麥道高……提到香港市民在空襲中大多能出乎意料地保持冷靜,證明有足夠組織、指示和保護下,市民未必如羅富國斷言將會一片混亂。」

現在的香港人仍如此,頗有英國人那種「Keep calm and carry on」精神,只是沒想過當年人們教育程度比較低也可以做到。

「雖然開戰兩星期後曾有謠言指日軍格殺穿着制服的華人,使不少救護員放棄制服,但大部分人員仍有效運作,直至日軍入城。」

這不算謠言吧,似稱「傳言」較妥。

p.352 第十二章「少尉向班斐指他姓本田(Honda),曾經在東京的教會學校就讀,因而學會英語。本田透露他本人反對戰爭,對將要殺害班斐感到羞恥,他表示會嘗試向上級請示將班斐帶回指揮部。查《第二二九聯隊史》,聯隊內只有一名軍官姓本田—聯隊通訊隊的本田武少尉。班斐回憶指本田向上級請示後,指其上級重申必須殺害所有戰俘的命令,但卻准許本田將班斐帶回指揮部。」

值得記住。

「頭部中槍重傷的馬殊中士(Sergeant Thomas Marsh)回憶道﹕……指揮部內的日軍全部紅了眼,口有白沫,士兵們似乎失去控制。」

有可能吃了興奮劑。

p.356 「韋恩中士(Lieutenant Richard Wynne)」

Lieutenant 應為中尉。

p.361 「日軍佔領九龍後實施戒嚴,由於指示欠清晰,不少華人誤進戒嚴區而遭槍擊」

不教而殺謂之虐。

p.362 「雖然從倖存者的記述中不時會發現個別日軍軍官曾經阻止更大規模的暴行,但亦有軍官沒有約束部下的紀律。雖然伊東武夫及田中良三郎最終為戰役期間的戰爭罪行被判監,但更多的下級軍官及士兵卻未被起訴。隨着第38師團大量官兵在南太平洋陣亡,不少相關罪行亦隨之湮沒。」

人的命運往往只能依賴別人修為。

p.374 第十三章「由於莫德庇相信日軍是「兩棲作戰能手」(past masters in combined operations),他認為日軍可在港島南岸登陸,但缺乏飛機偵察使他無從監測日軍意圖。」

雖然英國事先預備的岸防炮的確發揮功效,令日本海軍不敢靠近。如果莫德庇知道這一點,就可以大膽把防守港島南岸的部隊調往北岸,尤其是離九龍最近的北角和鰂魚涌,日軍登陸時就會遭遇更大的抵抗。

p.375 「不少報告提到華籍司機與船夫擅離職守,令英軍後勤混亂。」

問題是那些人未必有軍方身份,他們死了不會像正式軍人有那麼多撫恤的,自然不會認為自己有責任面對槍林彈雨。(相比之下華人軍團和香港義勇軍的兵士就非常盡責,甚至淪陷後也想盡辦法歸隊協助英軍戰鬥。)

p.376 「拉吉普營……在日軍登陸港島初段時承受了日軍全部力量的打擊,「直至他們傷亡慘重——包括失去所有英籍軍官以及大部分印籍軍官——才被擊潰」。……他(莫德庇)認為如加軍有充足的訓練和時間,將有「截然不同的結局」,因此以「不幸」形容加軍的遭遇。」

留意這點跟星馬英軍指控印軍不忠誠的評語有如天壤之別,當然這可能是身在星馬的印軍更接近印度、容易接觸同鄉,因此更易受民族主義獨立運動和日軍宣傳的影響。

後者雖然加拿大對赴港加軍的遭遇憤憤不平,但按現時所知英國也不算是「騙」加軍入局,因為當時英國自己也認為日本不會那麼快開戰,於是預期加軍到港後應有足夠時間訓練、熟悉環境。怎料日本人加速到連加軍的輜重都未完全到港就開戰了。

「與陳策一同逃出的英軍軍官亦認為與中國政府缺乏合作亦為戰敗原因之一,他們直指英軍太遲接受中國協助,又提到中國方面最有效的協助是打擊第五縱隊的活動,坦言「信任(中國)可帶來全心全意的合作」。」

但由於國民政府一直聲言要討回香港,所以英國政府對於讓國府插手香港有所猶疑並不出奇。只是在對付第五縱隊方面,同文同種的國府人員當然比英國人更在行。

p.377 「該聯隊亦提到第38師團預計以一日一夜「掃蕩」盤踞山地的港島守軍根本不設實際。」

而日軍一直充斥這類過分樂觀的估計,例如三月亡華論。

「可是,第38師團本部對香港戰役的戰術教訓卻與第23軍軍部有所出入。雖然雙方都認為戰前準備和訓練充足為勝利原因,但第38師團卻認為此戰體現了日軍在夜戰和白刃衝鋒的優勢。其報告甚至聲稱﹕「即使將來戰爭如何複雜,亦將不動搖國軍傳統白兵的威力。」」

p.383「日軍中下級軍官多於前線率部衝鋒,往往因此殞命或受傷,長遠使有經驗的軍官逐漸傷亡殆盡。香港戰役後,第38師團居然認為是近戰而非砲兵使作戰成功,因此在太平洋戰爭中面對加強火力的盟軍時即付上代價。……第230聯隊在1942年底在瓜達康納爾島(Guadalcanal)面對美國海軍陸戰隊時選擇不等砲兵而依靠步兵突擊美軍防線,因而被輕鬆擊潰。」

寺田近雄的《日本軍隊用語集》(台北﹕麥田,1999)亦有「白兵」條(p.125),內容也是相若,就是日軍經歷多場戰爭都認為白刃衝鋒是拿手好戲,結果在太平洋戰場就變成大量送死。第38師團自身亦一樣。看《The Pacific》就知道白刃衝鋒是會令美軍很害怕,但除非你像中共有無限人頭可送(偏偏日本並非廣土眾民),否則機關槍會戰勝一切。

p.378 「1941年12月至1942年5月日本對亞洲各地的進攻,包括對香港的進攻,可算是戰術/作戰勝利,但戰略失敗的一個例子。」

的確日軍在戰術方面往往佔優,但戰略上非常盲目。
不盲目就不會一直擴大對華作戰令自己泥足深陷,而假如日軍果能攻陷新加坡這個英國在東南亞的核心,其實也不用花兵力進攻香港,只需封鎖它就夠了。反正失去新加坡支援的香港對英國沒甚麼用。

p.379 「莫德庇估計實際死傷數字最少達40%。……雖然日軍在戰後的初步點算中死者只有600多人,但第299聯隊的聯隊史與報告的死者人數有很大出入(161人與280人),由此可見應有不少傷兵於戰後數月內死亡,使日軍死亡人數可能與英軍相若。」

可見攻打香港根本不划算。

p.380 「英軍在新界的遲滯作戰頗為成功,多半是由於行動未有出現計劃以外的情況。城門碉堡的失陷以及醉酒灣防線左翼崩潰,證明英軍至少在實際層面(如足夠的機動兵力)難以應對戰場上的突發情況。」

這也不是莫德庇或華里士的錯,他們根本沒足夠人手把守整條防線,也沒有足夠的預備隊去堵住缺口。(而這一點又是因為英國要防備德國直接攻擊不能加派部隊來香港)

p.381 「戰役開始時,酒井一味強調掌控部隊,使日軍突破醉酒灣防線左翼後動作遲緩,令大陸旅得以逃脫。攻陷城門碉堡後,酒井隆對認同228聯隊發動突襲的同學北島驥子雄相當客氣,卻把持同一態度的參謀長栗林忠道少將排除於作戰之外。從栗林在硫磺島戰役中的表現可見,他可能是參加香港戰役的日軍將領中最有能力者。」

親疏有別,舉世皆然。不過他剛好排除了軍中真正的「智將」(非諷刺說法),說不定英軍還因此撐多了幾天。

p.382 「日軍海陸協調幾乎不存在……港島戰鬥期間,日軍士兵往往需要以血肉之軀突擊,造成大量傷亡。日軍唯一的裝甲兵力甫投入赤柱戰鬥即損失慘重。……而且日軍轟炸機在戰術、技術均強差人意,竟未能摧毀任何一個海防砲台。由於砲台的阻擾,日本海軍難以接近香港,對戰役未有太大作用。」

也未必是日軍特別差,畢竟當時就算美軍轟炸機反過來炸香港,炸彈也是亂拋搞到軍事地點周邊死了不少居民。

p.384 「人們對戰役(battle)如此著迷,可能因為現代人仍對「決定性戰鬥」(decisive battle)抱有幻想,認為一個壯舉決定戰爭走向。正如不少論者認為城門碉堡的戰鬥決定了香港戰役的結果,但細看後續事件可見這個端斷與實際情況頗有距離。」

至今亦然,因為人們總是貪圖速戰速決,而當發現速戰速決不可行時,又執於固守。

p.391 附錄一「近數年,理工大學土地測量及地理資訊學系賴緯樂副教授的團隊與筆者利用地理空間技術繼續研究香港戰場,並進行了1941年香港戰役空間史研究及Geospatial Project 1941兩個計劃。」

還有一個是日據時期香港空間史研究計劃,另一個是歷史空間數據平台hkmaps.hk。(整個香港空間史計劃的linktree)
又,這一段文字緊隨其後就重複一次,連註釋也出現了兩次,不知為何沒人發現。

p.397 附錄二日軍傷亡人數表格後半部那一大堆「中隊」(野戰瓦斯第5中隊到獨立輜重兵第21中隊)其實很奇怪,因為他們的總人數並非一般中隊(連)的百多人,而是在四百人上下,其實已經是大隊(營)的級數。可能因為他們有較多不是軍士兵的軍屬或隨軍人員﹖

p.406 附錄五「德輔爵士(Sir Edward Des Voeux, 1864 - 1941)……是第八代德輔從男爵……他在北角發電廠陣亡後,伯爵封號由理察德輔(Sir Richard Des Voeux, 1911 - 1944)繼承,但他在1944年於荷蘭安亨(Arnhem)陣亡,德輔封號因而絕後。」

既是從男爵又何來有伯爵爵位。(如果是伯爵,就不需要使用從男爵這個非貴族爵位稱呼了)

p.416 附錄七「夏萍灣 Hairpin Beach」

這是妙譯。

p.417 「黑角頭 Cape Collison」

這是古名,現在似乎叫「歌連臣角」大家比較能記得在哪裡。(其實不是見到英文我也不知是哪裡)

星期六, 10月 31, 2026

巴士來了﹗


由美村嬉嬉(木村美幸)文、松本春野圖,《巴士來了﹗》(バスがきましたよ),新北﹕大樹林,2024

在公共圖書館的書架掃視時,本來只留意到方包喜歡的巴士主題,怎料發現一個感動到令人滿眶淚水的溫馨故事。

主角是個後天失明的人,要獨自乘搭巴士上班,但由候車到下車都看不到四周狀況,總會十分擔心。
怎料某天突然有個小妹妹主動告知「巴士來了﹗」,協助他上車找座位,還帶他下車。原來她是在附近上學的小學生,之後小妹妹每天都陪他搭巴士,每天跟小妹妹打招呼變成他最期待的事。
到小妹妹畢業了,故事竟然還未完結,而是由她的妹妹和妹妹的同學輪流幫忙,一棒接一棒的陪伴主角搭車十幾年,直到他退休。

而更加「竟然」的是,這其實是真人真事。書後提及故事原型,和歌山真的有這樣的一批小學生,接力式的幫助這位失明人士。我們都認為大都市社會人情淡薄,有這種不絕如縷的溫情善意,才更令人感動。

(方某人其他書評書介)

星期六, 10月 24, 2026

怪夢夢雜錦(30)

回到中學時在「舞台服務小組」做後台工作的身份(當時我負責混音,當然間場時也要幫手搬道具),但場景反而不是母校,而是一個像教育局九龍塘服務中心般的地方。(九年前敝會跟港大在大講堂底下的會議室辦過「成功案例分享論壇」)

而裡面負責表演的學生,都是敝校現在的學生。

然後拍檔「英俊人民」兄通知,說來觀賞的美國(﹖)領事「康XX」覺得某同學表演很好(忘記了XX是甚麼,總之聽起來像是牌子名),希望同學稍後去找他。似乎會有合作機會的樣子。

但我完全不知道去哪裡找這位同學,於是拿起對講機找「小米奇」求救。

然後就醒了。

---

我好像是從深水埗坐42A回家。
當巴士去到葵涌交匯處時,突然看到遠方葵芳一帶有大片煙塵揚起。

巴士慢慢停了下來,大家都在猜測是甚麼事。
之後司機說前面有天橋倒塌(那裡有那麼多天橋,不知是哪條),無法再行了。

我心想如果坐44行北橋就好了。(按﹕其實沒關係,還是要經同一條路)

應該怎麼走﹖
如果行上荔景,不只要爬山,就算找到車,也一樣會被葵芳塞死。沒甚麼用。
那麼找個路口行去貨櫃碼頭,再走回家吧。

行了進貨櫃碼頭,再走進一幢貨倉裡,不知為何裡面的地方全都是用流動壁報板作間隔。
然後我跟她一起走,走到一個「女子宿舍」的地方。似乎無法再前進。
(不要問我為何碼頭會有女子宿舍,和為何宿舍也只有流動壁報板。似乎是歷年課外活動宣傳周面對太多流動壁報板了。)

我覺得有點不好意思,但始終要找個出口,所以硬著頭皮拉開流動板就走進去。
結果沒看到甚麼不該見到的東西,再拉開另一塊板,見到有個女生在一個像網購自攜點的地方取包裹。

之後我穿出去,走過一個室內停車場,試圖找出路。

然後醒了,已接近要起床上班的時間。

星期六, 10月 17, 2026

孩子的耐挫力,比什麼都重要


金珍妮(Jeanie Kim)《孩子的耐挫力,比什麼都重要》(회복탄력성의 힘(The Power of Resilience) ),陳慧瑜譯,台北﹕如何,2024

本書閱讀目的也是很明顯(笑),題目很重要。尤其是當你發覺方包比自己更沒耐力的時候,就會覺得耐性和韌性都很重要。

本書篇幅不長,分兩部分。第一部分講耐挫力的重要性,第二部分講培養耐挫力的方法。培養耐挫的方向有三個﹕培養感恩的心、自信、和調節情緒,跟著逐點提出具體方法。

看倌可在筆記見到在下對部分看法並不認同,不過另一方面即是我對其餘部分並無異議(立即應用正向思考,再笑),而且也覺得作者提供的方法似乎值得一試。

但無論用甚麼方法,我想最重要的是家長要記得子女有獨立人格,不會完全按照自己的意願成長,這樣才不會變成一直挑剔和逼迫。我們只能幫子女養成基本的做人態度和常規(當然哪些是基本已經可以爭論一番),具體學習、擇業還是要靠他自己。

(方某人其他書評書介)

(如果閣下有興趣讀電子書,經本文連結 https://moo.im/a/8gptFR 購買,本人將獲得平台回饋。當然看倌不一定要經這條連結買的。)

---

筆記,或挑骨頭﹕

#506 第二章「孩子的發展可分成認知探索、語言溝通、社會情緒、身體動作、生活自理等五項。第一項、認知發展:簡單來說就是指孩子的智力。認知跟其他領域並無太大關聯,可以認知能力為基礎,發展語言或社會技巧。」

這句很難明白,認知能力怎會跟其他領域關係不大﹖是譯錯還是原意如此﹖

#524 「若是在形成自我的重要時機經常受到斥責,就無法形成健全的自我。」

但反過來一味稱讚也有《失控的正向思考》之嫌。

#547-566 「溫暖、細心對待孩子(Responsiveness)以及控制孩子(Demandingness)」

這兩個詞是否譯作「回應」和「要求」比較接近原文﹖畢竟被認為最好的「權威式」養育也是「High demanding」的,我們總不會說「高度控制」小孩是一種好養育方式。

#654 「自殺之所以是韓國兒童青少年死亡原因第一名,應與補習風氣盛行脫不了關係。」

其實重點是競爭太激烈,就算像大陸乾脆禁止補習(於是補習變成地下活動),也是於事無補。

#745 第三章「據說在同樣的環境中,外向的人會比內向的人幸福。這是因為他們不管在何種環境,都能對他人投注關心、更積極地互動。他們不害怕新事物,而是先對其感到悸動,也因此能快速適應新環境。」

但這只是「現象」,如果變成迫內向者變得外向(現代/美式社會正是如此),反而令內向者不幸福。

#756 「外向個性的孩子會對世界充滿好奇心」

內向者也不是沒有好奇心,只是他們的恐懼心超越好奇心。

「他們在新環境中感受到的恐懼較小,即使遇到其他壓力或難關,也能藉由人際關係獲得力量,適時發揮韌性。」

如何推論﹖有何證明﹖

#778 「有不少研究都指出,隨時不忘幽默的人更能順利脫離困境。」

但別忘記很多笑匠都有抑鬱症,你總不能說笑匠沒有幽默感吧﹖但他們再幽默也不足以令他們脫離困境。

#799 「自尊心高的人擁有正向的自我意象,所以會認定他人喜愛自己,在建立關係上較樂觀而不畏懼。」

這是叫自大吧。自尊只是指人知道自我價值在哪裡,不需依賴別人喜歡自己才有價值,所以才能樂觀和不畏懼旁人的看法。自尊不是「認定別人都喜愛自己」,而是不需怕別人不喜愛自己,因為「我」認為自己有價值、「我」愛自己。

#819 「外求以建立自尊心,會在日常的各個層面造成影響。當別人說自己做得好時自尊心上升,一聽到批評就下滑,這不是真正的自尊心,而且只會讓你無法成為自己生命的主人。」

其實靠別人根本就不是「自」尊啦。

#853 「我在哈佛就讀時,學校很重視人脈商數,所以有很多學校或學生主導的聚會」

名校本就如此,「識人好過識字」嘛。

「我教導過無數的孩子,十分確定這個論點。」

在美國的人似乎真的很喜歡這種誇張說法。年壽有時而盡,而每一年能接觸的學生都是有數得計,加起來怎可能是「無數」呢﹖你豈不是比「萬世師表」孔子更厲害。(何況孔子也只是「化三千,七十士」呀)

#1086 第四章「冰淇淋融化後,不妨試著當作奶昔喝喝看!雖然冰淇淋融化了讓人難過,但因此得到一杯奶昔也不錯。」

但我不是想要奶昔嘛。(事實上我只飲過兩次奶昔,一次童年時在麥當勞,另一次前幾年在Shake Shack,都不太喜歡,覺得太甜膩。雪糕是因為冷所以不覺得很甜,一變成液體就會太甜。)
這種思考方式,很容易就變成阿Q式精神勝利法的自欺。

#1177 「年幼的孩子不會認識到不同是好或不好,他們只會對不同這件事純粹感到好奇。」

也不一定,黨同伐異是人性來的。也有些研究指嬰兒已經傾向把「和我喜歡同一種食物」的形狀視為「好」,相反者視為「不好」,甚至對後者碰壁會「幸災樂禍」。

#1197 「若是下雨導致足球比賽取消時,你也可以說:「多虧下雨,我們才能在家裡看電影呢,這場雨真令人感激。」」

不只是阿Q,簡直是《失控的正向思考》了,像是某種淺薄教徒面對別人逆境的涼薄逃避心態。

#1253 第五章「這個時期,若父母太講究衛生,孩子吃東西時一流出嘴巴就馬上幫他擦,或是不給他機會自己做,將對他的自尊心建立形成負面影響。」

還是不要那麼強自尊心比較好。

#1535 「如果孩子選擇先玩再做作業,卻因為玩太久而沒能寫作業的話,請不用管他,讓他有機會對隨之而來的後果負責。」

所以如果他不介意那些後果(例如被老師罵或罰),就不做都沒所謂了﹖作者是見得擺爛的人太少﹖

#1573 「透過自己專屬的儀式,在失敗的情況下轉換心情,就能更輕鬆地度過犯錯或失誤。」

也可以更輕鬆地失敗,以後都覺得很輕鬆,繼續失敗。

#2012 第六章「承認情緒,正是情緒調節的開始」

故《大學》曰﹕知至而後意誠。

#2193 第七章「孩子也有做錯事需要訓誡的時候,但請避免露出責備的表情,而要擺出堅決果斷的表情。」

完全不明白這些是指甚麼表情。

#2201 「滿嘴負面話語的父母養大的孩子,會對世界抱持負面觀點;聽正向話語長大的孩子,則會以堅固的依戀關係為基礎,建立正向的自我。這表示平時父母的說話習慣有多麼重要。」

根據何在﹖

#2365 「你必須把讀的東西送給別人,自己才能做得更好。如果可以把知道的跟朋友分享,就能將自己的概念整理得更明確,最終讓這些都成為自己的養分。」

方某是這樣想的,但子曰人之患在好為人師呀。

#2384 「不少家庭會以「客廳學習法」的名義,讓孩子在客廳與家人共度的空間裡學習,雖然敞開的環境讓人容易分心,但有家人陪伴比較不孤單也因此能更專心念書。」

這句話不是前後矛盾嗎﹖

#2394 「運動可以守護孩子的健康。活動時會消耗卡路里,勢必能讓孩子養成吃好睡好的健康生活習慣。」

結論(運動有益健康)沒人會反對,但理由卻似通非通。「運動要消耗卡路里」和孩子是否會「吃好睡好」根本沒關係(我們知道運動是可以讓人睡得好,但並非單純「消耗了卡路里」的緣故,可以消耗卡路里的事有很多),否則按此邏輯,「只要把錢花掉,就會養成好好工作的健康賺錢習慣」﹖兩回事嘛。

星期六, 10月 10, 2026

孩子的性別啟蒙繪本:我的身體我自己決定!

Pauline Oud《孩子的性別啟蒙繪本:我的身體我自己決定!》(Kriebels in je buik. Ja- en nee-gevoelens),魏嘉儀譯,台北﹕水滴,2025

也許不需要太多介紹,因為標題已經很清楚。書中就是引導兒童思考甚麼是「想要」、「不想要」和如何保護自己。當然也有些事情是你不想要但必須做(例如刷牙),有些是你想要但不應做、或者只能私下做的事。除了保護自己,也要知道有些事不該向別人做。跟哪些人有哪種關係,可以跟他做哪些事,也要解釋清楚。

保護自己,要有勇氣就「不」,但聽到別人說「不」也同樣要尊重。這點對自我中心的幼童並不容易。要區分甚麼是愉快的秘密和不舒服的秘密,或者還易一點。

表面上是教小孩保護自己,實際上等於要理解人際關係的界線。這點連大人也未必處理得好,要解釋到小朋友明白就更難了。可是如果不教小朋友,又怎能期望未來的大人會明白呢﹖

(方某人其他書評書介)

(如果閣下有興趣讀電子書,經本文連結 https://moo.im/a/hksuBS 購買,本人將獲得平台回饋。當然看倌不一定要經這條連結買的。)