邱吉爾二戰回憶錄

溫斯頓．邱吉爾 《二戰回憶錄》，劉燦譯，台北﹕海鴿文化，2016

名相邱吉爾的二戰回憶錄，似乎不需要再加介紹。他寫的英文著作和講詞強而有力，也是公論。只是對方某這種英文差的人，要讀六冊鉅著當然不大可能，找中譯本也不容易。幾年前香港出了本「閱讀感想」式的《亂世領袖學—邱吉爾二戰英雄記》，可是作者本人的主觀評語卻令人邊讀邊搖頭。一個當了十年政務官的人眼光仍如此狹窄，大概也可側見為何現在特區政府如此不堪。

所以見到這本簡譯版(只摘譯部分章節)就為學校買了，希望是個易讀的版本。剛剛借來讀過，譯者似乎也是大陸人(近年台灣出版的譯作很多都是把大陸譯著轉成繁體版，連用字也沒收拾好)，那些大陸式譯名讀得很不舒服(可見後文「挑骨頭」)，不過看來似乎沒扭曲文意。須知邱吉爾本人一貫反共，不只對蘇聯和史大林很多批評，而且對同樣反共的蔣介石有讚賞，這些部分在譯本中仍可見到。

如果英文能力不錯、或者想練習英文，要欣賞邱吉爾的英文文筆，當然要讀原著或英文濃縮本。但如果想簡單地看看邱吉爾的二戰經歷，又不介意那些大陸式譯名的話，這本書應是可接受的譯本。

(方某人其他書評書介)

---

純粹挑骨頭的舉例﹕

p.79 龍德施泰特，不上維基也不知道他說的是倫德施泰特，我還以為他說的是古德林。

p.91 「布林什維主義」似乎直接叫布爾什維克就好吧﹖

p.111 「格拉斯哥市的羅爾斯—羅伊斯航空發動機工廠」，不反過來想英文怎麼讀的話，你不會知道他是指 Rolls-Royce 勞斯萊斯。

p.195,196 新加坡的英軍指揮官「珀西瓦爾將軍」其實早已有漢名「白思華」，不知道他另開一個沒人知道的譯名幹甚麼。

p.196 「克蘭寺河」其實新加坡對Kranji已有正式譯名「克蘭芝」。(後話﹕Kranji是馬來文的樹名)

p.285 「海軍上將哈考特」，在香港人人都知道他的漢名「夏愨」，你另外譯一個反而沒人明。