S&T OUTCOMES、川口拓《小老百姓的戰場行動守則》蔡婷朱譯，新北﹕楓樹林，2020
讀這個好像很合時﹖
也不算追時事，只是自小就對這類求生手冊有興趣。廿年前萬里還翻譯過一套《逃出生天》系列的小書(xanga舊文好像連不到，終於掛掉了﹖)，以輕鬆搞笑筆觸討論各類事故的應變方案，由坐小型飛機機師突然心臟病發如何操縱飛機安全降落，到約會去餐廳吃飯沒錢埋單怎樣洗碗都有。
不過這本就完全不講笑了，很正經的討論戰爭先兆、戰爭中可能遇上的武器要點、求生和避難方法。作者都是日本教授危機管理和野外求生的教官。
但其實最用得著本書的應該不是日本人吧﹖台灣貴為東亞戰爭熱點之一，翻譯本書很有用。而不幸地，香港人也親身驗證過部分內容。
當然香港跟日本很不同，至少日本作者提及戰時要避開戰略要點逃往郊野，香港人基本上用不著(我們的郊野其實很小，市區處處都是基要設施)。但有些內容還是有參考價值。就算是移民外地的朋友或者也需要參考，就算不是戰爭，恐怖襲擊也是隨時可能發生的。
(如果閣下有興趣讀電子書，經本文連結 https://moo.im/a/8GKSXZ 購買，本人將獲得平台回饋。當然看倌不一定要經這條連結買的。)
---
筆記，或挑骨頭﹕
(由於檔案後來更新了，所有筆記已經移了位，有些內容改了之後已經看不出原本劃線是做甚麼的。)
p.3 前言「危機管理並不難，所以一般人更應該親自實踐」
p.4 「愈符合自己需求，非制式化的客製內容愈有靈活度。」
這倒是一反一般人的想法，作者一則強調人人可做，二則事先講明不會有人人適合的內容。
p.18 Stage 1「恐怖攻擊增加也可視為開戰前的徵兆。如果是能明確歸類為個人恐攻行為者當然另當別論，但若是有組織性的恐怖攻擊，便很可能是某個國家或團體組織挑起戰爭的初步策略。」
似乎很多人會忽略這點，或者以為都是個別事件。
p.50 Stage 2「第一時間不需要去觀察究竟發生了什麼事，各位要做的就是專心逃難，並且立即行動。」
這也是頗反本能的行動。
p.56 「包包與身體的距離不可以太遠或太近……包包位置太遠，手臂易被劃傷」
p.57 「若是手邊只有肩背包，可以將背包從肩膀卸下，拿著背帶上下兩處，往內捲起握住……握著背包側邊或前方時，手就會外露而被對方看見，並遭到攻擊。」
這兩點也是一般人容易忽略之處。
p.72 Stage 3「真正使用於戰爭的飛彈當中，其實是以巡弋飛彈的數量占多數。」
本文單以彈道飛彈和巡弋飛彈(香港一般叫巡航飛彈)比較，作者說使用巡弋飛彈多自然是正確的。可是觀乎近三四十年的現實戰爭，除了海灣戰爭時美軍以「極度富貴」+「高科技戰爭」之姿，大量使用原本開發來應付蘇聯(但實際上沒開戰所以用不著)的高科技武器，所以大量使用巡弋飛彈攻擊伊拉克設施之外，其他戰爭甚至連巡弋飛彈也沒多用，似乎更多使用一般中短程飛彈攻擊敵方。雖然巡弋飛彈擁有國比彈道飛彈多，但除非是很有價值的大型目標，否則也用不著出動那麼貴的武器去攻擊一般部隊。
(另外，不知為何台灣似乎不愛用已分化出來的「佔」字。)
p.92 「當人體受到爆炸或是槍彈攻擊而四分五裂時，周圍會充斥著類似氨水的臭味。接著會飄出某種東西燒焦的味道，以及不曾聽過的臨終慘叫聲，很難有人在面對這種情況時還能冷靜以對。」
喜歡戰爭的人，若非心理變態到喜歡這種場景，就是根本沒見過也沒想像過這種場景，宜乎扔到戰區讓他們自生自滅。
p.94 「飛彈撞擊落地後，首先要做的，就是確認自己的身體有沒有什麼變化。人們可能會因為腎上腺素分泌，並未察覺自己嚴重受傷，飛濺的碎片也有可能插在動脈附近。這時若是急著動身體的話，反而會使損傷變得更嚴重，所以必須慢慢地逐一動作，謹慎確認。」
p.96 「頭部﹕目視確認有無外傷和出血。即便覺得頭痛，或是視力無法聚焦，都不可以甩晃頭部，這樣只會讓損傷變得更嚴重。」
倒是一般人不會想到。但緊張時不察覺受傷是很常見的事，甚至截肢後也會有幻覺。
p.100 「每位美軍士兵身上都一定會備有止血帶，軍中也規定必須使用被救助士兵的止血帶，因為如果將身上的止血帶給他人使用，那麼當自己需要時就會無止血帶可用了。實施時，會以轉動止血帶的方式將止血帶扭緊，這時也可以讓傷者自己持棒，賦予傷者任務，避免他因失血而失去意識。」
也是有意義的提醒。但在軍中執行這規則容易，民間不會每人都有條止血帶，遇上重傷者，就算你自己只有一條也很難不給別人先用。
p.108 「現代的空襲高度更是較以往高出許多。敵軍會在距離地表大約一萬公尺的高空處投擲炸彈，這樣的高度其實很難讓底下的人們察覺有飛機飛過。」
所以已經不像以前看小牛頓歷史漫畫般，有廣島居民看著美軍轟炸機(但不知對方準備投擲原子彈)的畫面了。
p.109 「美軍…俄羅斯…這兩國明明擁有高度精準的轟炸技術，為什麼還要採取地毯式攻擊﹖其實都是為了破壞周邊區域，並殲滅掉該範圍內的所有人。所以如果敵軍採取無差別的地毯式攻擊，就表示對方打算將你我趕盡殺絕。」
在我們看來很明顯了。
當然還有個可能﹕那裡有個很重要必須殺掉、但掌握不到確實位置的目標，所以乾脆一不做二不休。
p.128 「不只是呼吸道，化學毒劑也會透過皮膚吸收。用平常方式脫衣的話，附著於衣物表面的化學毒劑就有可能接觸到肌膚，所以要用剪刀剪開衣服後放入塑膠袋裡。」
香港人可悲地得知這一點。
p.138 Stage 4「上校或上尉是負責下達命令的士官，相當於一般企業裡經理級以上的人物。另外，士官長、上士或下士則是士官，算是介於上司與部屬之間的中階主管，也是戰爭現場的核心角色。人稱上等兵或二等兵的士兵就等同於一般員工」
出現兩種「士官」其實是翻譯不準，因為日文的「士官」其實是中文的「軍官」(例如文中的上校上尉)，中文的「士官」(例如文中的士官長、上士下士)日文稱「下士官」。這裡是譯了後一個卻沒譯前一個。
p.146 「戰爭時，較安全的地點其實就是敵人攻擊了也沒有好處、攻擊成效不佳的區域。如果家中成員只有女性與孩童，雖然有可能不幸捲入犯罪事件，但人少的鄉下還是遠離戰火的最佳地點。」
正如一九年的衝突，你看到哪些地區沒衝突發生，大概就是對其中一方(或雙方)是「攻擊了也沒有好處的區域」。
p.152 「然而，可惜的不是只有會犯行的敵國軍隊與職業軍人，各位也必須留意國內人數不斷攀升的本國籍犯罪者。……當一個人對未來不抱希望，開始自暴自棄的時候，什麼事情都做得出來，所以必須特別小心。」
暴民或許比敵軍更可怕，當然，敵軍也可以同時變成穿制服的暴民，歷史上屢見不鮮。
p.158 「即使是目前仍處於戰時狀態的黎巴嫩與敘利亞，其實還是有非常多人繼續於當地生活。各位或許會覺得費解，為什麼這些人不想辦法逃到國外，至少確保性命無虞呢﹖但現實卻是他們根本無處可逃」
很多鍵盤戰士會忽略這點。
p.164 「各位或許以為投降是既簡單又安全的行為，但實際上卻並非如此。舉例來說，許多人都知道舉白旗代表想要投降，但在激戰過程中，高舉白選或是從暗處露臉，反而更有可能遭槍擊。……因為在對方看來，即便你已經丟掉武器，但身體上還是有可能捆著炸彈，所以並不是百分之百安全。再者，打仗時多個俘虜不僅難處理，也沒任何好處，直接射殺便成了最安全的處理方式。各位必須充分意識到，投降還是有可能喪命，所以必須思考怎麼做才能安全地投降。」
p.165 「萬一對方真的問槍，就算只被射一槍也要順勢倒下，不再有任何動作。如果動了，對方可能會再補好幾槍確保把你打死。」
p.172 「所謂的投降，是指一切任由敵軍擺佈，當然就有可能遭遇超出預期的嚴苛對待。遇到這樣的情況時，必須做好下述的心理建設，才能讓自己情緒維持穩定。首先，不要有任何期待，也不要覺得後悔。……各位還必須保持體力，等待逃亡機會的來臨。除此之外，別讓自己受傷也很重要。」
投降也不容易。
p.192 Stage 5「不同機種當然會有表現上的差異，但基本上有效射程都能有相當距離，只要是受過必要訓練之人瞄準靜止狀態的目標，一百公尺範圍內是百分百命中，而兩百公尺範圍則能幾乎命中，三百公尺基本上也能擊中，命中精度表現極佳。」
通常會用「槍種」吧，機種比較像是描述一般機器。
p.207 「持槍的手要盡量靠往身體中線﹕用左手托住握槍的右手，以左右兩側夾緊的方式固定槍枝。左手拇指朝著前方並指向目標方向。」
p.208 「手指不要完全扣入板機﹕開槍時，如果手指完全扣入板機，那麼槍枝很容易偏移，影響命中率。只須用第一指節之前的指尖輕扣即可。」
電影上那些持槍姿勢基本上只是為了耍帥，不是實用方式。
「板機」應為「扳機」。
p.210 「槍枝不可離開身體﹕握持突擊步槍時，槍托一旦離開身體，就無法穩住步槍，而射擊伴隨的反作用力也會嚴重影響結果。無法控制步槍將帶來非常大的危險。」
p.211 「就算彈匣沒有子彈，槍膛內或許還有餘彈」
所以即使為了指嚇，不是準備開槍而把槍亂指是極度危險不負責任的行為，為何有些人會這樣做﹖他們不是準備開槍就是不負責任(甚至兩者兼而有之)囉。
p.218 「如果對方鎖定某個地點攻擊，那麼逃跑要點就是往反方向盡速逃難。過去曾有人提倡之字形跑法，但我個人並不推薦，因為這種跑法的速度會比想像中更慢，槍手反而更容易瞄準﹔而且喘不過氣時速度還會變得更慢，甚至不小心絆倒摔跤。如果這樣還不被子彈擊中，那一定是槍手看到你滑稽的跑法笑到不行才無法瞄準。總之重點是盡速遠離射擊點，所以筆直逃即可。」
仍然是，不要耍帥。
p.224 「不過，有些熟練的士兵在撥開握片後，會稍待片刻再投擲手榴彈。如此一來手榴彈就會在空中爆炸，碎片也會三百六十度四處噴飛，就算遠離趴下也很難倖免，而且被投擲方也來不及立刻撿起丟回。」
有沒有發覺有些人並不熟練﹖子華神話齋﹕大家都係業餘的嘛。
p.227 「對於平民老百姓的你我而言，或許也需要做這樣的心理建設。我們所背負的任務與軍事無關，各位只需要專心思考自己當下該做什麼，對於任務的結果不要抱有期待或後悔的情緒，這也是不讓戰場壓力打敗自己的方法。」
就算不在戰時，這本來就不易。
p.230-231 「一旦可能遭受敵軍攻擊，或是必須通過敵軍占領的區域時，就要避免使用車輛。然而，選擇徒步的話，能移動的距離將大幅縮短。以人類步行的速度來計算，成年男性走在路面平坦的鋪設道路時，時速約為四~五公里，一天就算走八小時，頂多只能前進四十公里。但過程中還需要進食與休息，所以實際上只能走三十公里左右。以東京到大阪的五百公里為例，如果步行前往就必須花十七天。萬一行李較多，或者必須穿越山區，而且家人同行時，那麼步行速度一定會變得更慢。」
以前日佔時就有很多人要「行路上廣州」，而香港和廣州的距離還近得多了。(大約一百三十公里，按此估計也要行四五天。以前看書好像也差不多，但手頭沒時間找舊書，不記得是否接近一星期。)
p.233 「河邊﹕雖然會留下腳印，但流水聲能夠幫助我們不被對方發現，但我們卻也較難察覺對方的存在，所以要非常小心。只要多過幾次河，甚至能躲過軍犬的追捕。」
這點《Mythbusters》(2007年第74集)做過實驗推翻了。
如果氣味不太強烈，多過幾次河或者可以令氣味變淡，說不定碰巧追你那隻狗就聞不到。但不可恃。
p.234 「現代人在走路時，鞋底會與地面摩擦發出明顯聲響，同時也較常穿著高跟鞋、皮鞋等容易發出聲響的鞋類。如果不想被別人察覺自己的存在，就要盡量穿著不會發出聲音的軟底鞋，走路時也要避免鞋底拖地。」
p.236 「另外，模糊的身體輪廓也是洞少被發現機率的訣竅。我們的頭腦已經記住人的身形輪廓，所以在找人的時候，會下意識去搜尋有無印象中的輪廓。我們對於人會做的動作也有既定概念，只要跳脫這些輪廓或動作，對方就不會認為看到的是人。具體來說，只要露出頭型、頭部到肩膀的線條、雙腿間的縫隙、腋下縫隙這些部位的話，就很容易從輪廓看出是人類，所以可以用頭巾蓋頭，站立時雙腳靠攏或夾緊腋下，不要露出縫隙。這樣的動作或許滑稽，但只要與對方有點距離，光是用身體不自然地模仿成彎曲枝木，就不會被察覺自己是人。」
隱身術。忍者其實也不過如此，並不是甚麼超自然法術。
p.248 「負責進攻任務的步兵，既沒有洗澡也沒有洗衣，所以必然伴隨汗臭或體味，就連軍隊穿著的制式軍服都有股特別的味道。厲害的偵察兵能夠察覺一公里外槍械的槍油味。另外，人步行過的泥土也會飄出氣味，如果是林道或森林中的潮溼土壤，那麼氣味會更加明顯﹔草被踩踏過後也很容易留下清新的草味。」
確焉，所以有些軍隊會找原住民當偵察兵，因為他們甚至望到腳印就知道對方(本來是看獵物)經過了多久。
p.250 「只要周圍夠明亮，就幾乎無法看見陰影內有什麼，所以要學會如何串連起這些陰影來移動。……遮蔽物雖然仍是最好的選擇，但只要充分意識到光影差異，就算落入對方視線範圍內，也能夠巧妙地不被發現。一般來說，最難被發現的藏身位置，其實是光線的正後方。當光線照向敵人方向時，亮光處的後方將會是最佳的藏身處，例如自動販賣機方的陰影、照亮地面的街燈後方都非常適合用來藏身。」
p.252 「眼看其他方向時，不能只有轉頭，而是要身體連同頸部一起緩慢轉動。眼珠子轉來轉去的話只會使眼白變得很明顯，所以也要避免這類動作。」
p.253 「腳踩地時，不要先讓腳跟或腳尖著地，而是直直由上往下，將整個腳底貼平地面」
繼續隱身術。
p.258 「如果要生火，必須在避難所內挖深洞，以免外面看見火或煙﹔挖起的土要堆在附近，這樣才能馬上把土填回，快速滅火。建議不要使用太粗的木柴，選擇細枝如手掌般大小的木材來生火最合適，也要使用完全乾燥的木材，才能盡量減少生火產生的煙霧。」
不過要找乾柴其實也不易，否則廣東話就不會留下「濕柴」這個詞。
p.261 「當偵察部隊在執行為期一週左右的作戰任務時，基本上不會進食，攝取的水分也會盡量減到最低限度。除了當下情況原本就不適合進食之外，這麼做還能減輕行李量，當然也能減少排泄次數。有些隊員執行完一次仕務後，甚至會瘦了將近十公斤。」
不怕肚餓看來也要提早訓練，畢竟有些人很快就會血糖不足。(方某算是不太易肚餓那種人，但再過幾小時還是會感受到低血糖的反應。)
p.262-263 「部隊的作戰行動，其實也是在對抗睡眠不足。士兵執行任務時的睡眠為二小時輪替制，輪睡者的身旁一定會陪伴著清醒的士兵。之所以設定為二小時，是因為如果睡得太沉，很容易有人開始打鼾式突然說夢話，甚至還有士兵會因為做夢發出慘叫。」
只算是補眠。
p.264 「其實不光只是戰爭，許多防災手冊上都會提到，遇到地震災害時，也要避免立刻使用廁所。尤其是公寓建築的低樓層，可能會因為配管設計的問題，造成整棟居民的排泄物集中在此溢出，所以這點得非常注意。為了避免發生類似問題，最好的方法應該就是準備災害用的簡易廁所了。其實各位不必特意選擇市售非常專門的產品，不妨利用手邊現有材料，只要在塑膠袋中裝入撕碎的報紙，或是撒入專用的凝固劑，即可打造出方便攜帶的廁所。如果使用貓砂還能順便除臭」
如廁也為你想好了。
p.267 「無論白天夜晚都能以聲音發出求救訊號，但與視覺的求救訊號相比，聲音較難定位出自己所在的具體地點。所以當無法掌握對方的位置時，就必須先吹哨子出聲，待救援者接近時，再切換成視覺的求救訊號。如果自己可能因為受傷而失去意識，打開收音機也會是個有效的方法。」
有用的提醒。
p.269 結尾「想要知道如何維持身體精力，就必須在平時了解自己體力的極限……另外，維持內心的精力及常保平穩狀態，同樣是缺一不可的關鍵要素。」
對方某這種病壞書生而言，那即是大家都要去跑馬拉松的意思嗎﹖(笑)
沒有留言:
發佈留言