新世紀福爾摩斯

Steve Tribe《新世紀福爾摩斯編年史》(Sherlock Chronicles)，嚴麗娟譯，台北﹕商周，2015

方某就是不太追潮流，所以看戲也看得比人遲。這大概是幾年前電視台重播才去看。

「戲很好」大概不用在下說，反正大家早就知道。找Cumberbatch飾演福爾摩斯固然一絕(此君相貌奇特、非傳統俊男，最適合演怪傑，圖靈、霍金與之焉)，而這位福爾摩斯似乎比原著的更「冷血」(劇中他自認是「高功能心理變態」)，所以跟身邊角色的互動也就更吸引人。劇情令各角色都有成長空間(除了福爾摩斯本人，華生、法醫Molly亦然)，福爾摩斯的「人味」到了《Sign of Three》的婚禮致詞中尤其更為明顯(這段也是非常長的獨白和「棟篤笑」)。

更有趣的是劇中有很多人都是家人，包括華生的女友Mary Morstan是他現實中的同居女友(雖然後來分了手)，甚至連Cumberbatch的父母(都是演員)也客串飾演福爾摩斯的父母。看這本書才知道，原來監製之一Moffat的兒子也客串童年福爾摩斯。

本書是特集，自然就提供了不少幕後趣聞。在下比較有興趣的是，例如他們想出現代福爾摩斯應該用手機傳短訊，但又不想把鏡頭放大螢幕特寫，結果想出把內容打在電視畫面這一招。這還可以用於福爾摩斯對人的觀察，就有如龍珠的戰鬥力顯示器般。劇集的配樂也是一流，書中也提及他們找樂團實際演奏之時，會在樂師耳機中播放主角的步伐作拍子，這樣最後的成曲便可直接配合畫面，無需再調整。

新的劇本當然試了很多新東西，我相信香港觀眾最覺得搞笑的，莫過於《銀行家之死》裡面出現一堆花碼。見到主角煞有介事研究這些「密碼」，很難不笑出來。畢竟對我們這個年紀的香港人而言，這是小時候(一直到九十年代)在街市、餐廳和小巴，四周每天都見到的東西，甚至是小學數學科的內容，一點也不神秘(現在的學生就難說了)。而且劇中花碼呈現的方式，也不是我們慣見的方式，顯然是劇組不懂所以弄錯了。(英國找個懂花碼的華人很難﹖唐人街也沒人懂﹖)
當然，這是英國劇集，對英國觀眾這堆花碼夠神秘就行。反正你給我看阿拉伯文、俄文、或者東南亞各國那堆原自梵文的字母，對我而言也是跟密碼一樣。

(又﹕本書中見到賣中國商品的店舖叫「招財貓」(p.93)，並非不可能。不過招財貓其實是日本、並非中國文化的東西。)

整套劇集爭議最大的，我想是福爾摩斯一槍打死那個邪惡傳媒大亨吧﹖畢竟福爾摩斯應該是鬥智取勝的，就算是死對頭莫里亞蒂，也不用這樣做。當然，本書中沒有辯解。

(方某人其他書評書介)

(如果閣下有興趣讀電子書，經本文連結 https://moo.im/a/ayzKQT 購買，本人將獲得平台回饋。當然看倌不一定要經這條連結買的。)

---

挑骨頭﹕

p.75 刪減片段﹕「你喝的這個壺曾經是明朝大將軍譚倫的器皿。」應為「譚綸」。