極簡三國史

這當然不是指三國時代的歷史。

関真興《極簡德國史》，陳聖怡譯，新北﹕楓樹林，2020
関真興《極簡美國史》，劉姍珊譯，新北﹕楓樹林，2021
小林照夫《極簡英國史》，甘為治譯，新北﹕楓樹林，2021

本來打算買回學校的(這類「極簡」甚麼的正合學生)，但未買就自己先買電子書讀。最後竟然未買到實體書就已經全部讀完，直到一月的校內書展才見到其中兩本，於是還有一本未買到。
(最近還出了《極簡俄羅斯史》，算十分及時。)

這三本書某程度上算是達到目的，內容足夠簡單、易入口，讀完可以大致掌握該國的歷史脈絡和重要事件，當然也比初中讀世史詳細得多。只是「極簡」的東西通常都會過分簡化，有些部分對要求較高的讀者就會覺得說不清楚(當然如果要求高，大可找本厚的來讀，而不應滿足於這類簡史)。另外有些是作者或譯者犯下的小錯誤(見筆記)，雖然對整體理解影響不大，但還是修正一下比較好。

(方某人其他書評書介)

(如果閣下有興趣讀電子書，經本文連結 http://moo.im/a/hikzCO、http://moo.im/a/256tNW、http://moo.im/a/57luyT、http://moo.im/a/9goxyD 購買，本人將獲得平台回饋。當然看倌不一定要經這條連結買的。)

---

筆記，或挑骨頭﹕

《極簡德國史》

#435第一章「皇帝為了壓制領邦諸侯龐大的權力，而賜予各個城市自治敕許」應為「制衡」。

#748第二章「來自符騰堡公國司徒加特的黑格爾（Georg Hegel），創立了後來稱為「德國唯心主義」的新興哲學思想。日後的德國，還有馬克思（Karl Marx）繼承黑格爾的思想，奠定了社會主義的理論（力求實現窮苦勞工皆能快樂生活的社會）。」

唯物主義繼承唯心主義﹖
當然之後標榜馬克思的共產黨有時也頗唯心的，而這裡重點其實不是唯心唯物而是辯證法。

#904第三章「破崙」應為「拿破崙」。

#1014「與德意志國境相連、隸屬丹麥的南部，有一個地方叫作什勒斯維希－霍爾斯坦（Schleswig-Holstein）。這裡的居民結構為八十五萬德國人、十五萬丹麥人。俾斯麥主張這片地區屬於德意志，便在奧地利的協助之下與丹麥開戰。」

又是養狼狗咬心口，秦國幫晉國打鄭國之舉。

#1031「一八七○年，法國對於瑞士的王位繼承問題表示抗議」應為「西班牙」。(瑞士何來有王﹖)

#1143第四章「改與英國修好，目的是蠶食當時在全世界坐擁廣大殖民地的大英帝國市場」

有這可能﹖

#1222「當時德國全然處於封閉的局勢，對外無法脫離協約國包圍，對內保守勢力和勞工對峙，導致改革始終原地踏步。全體國民都渴望有個契機打破目前的僵局。」

於是搏一鋪，正如二戰日本。

「德國早已準備好與東邊的俄羅斯和西邊的法國同時作戰，由於俄軍集結速度相對緩慢，於是威廉二世便根據這項預測制定戰略，決定即使在東邊犧牲一些兵卒，也要先掌控西邊的戰況。」

應是施里芬和小毛奇吧﹖

#1236「德國在非洲的殖民地也發生戰事，迫使德國必須派兵在世界各地作戰。」

派不到吧﹖海面不是被封鎖了嗎﹖

「德島縣的板東俘虜收容所，依據所長松江豐壽的作風，小心翼翼地對待德國戰俘。當地人還教這些戰俘如何栽種蔬菜，深入交流。幾年後，這些德國人回國後轉述在收容所的種種經歷，使得德國與德島縣的交流依然延續至今。」

#大家都是德不要分那麼細

#1249「同年，俄羅斯發生兩次革命，羅曼諾夫王朝瓦解，戰況稍微對德國有利了些。」

就是他們放列寧回去嘛，最後還令俄國變成蘇聯，佔領東德幾十年。

#1334「上西利西亞（Oberschlesien）和東普魯士（Ostpreußen），由居民投票決定歸屬哪一國；但澤（Danzig）成為自由市，波蘭擁有該地港口的使用權。堪稱德國人心靈故鄉的東普魯士，從此再也不是德國的領土了。」

其實東普魯士在一戰後仍是德國領土，只是波蘭走廊把它和德國其他領土分隔開來。

#1393第五章「德國的憲法（威瑪憲法）在當時的世界是最民主的憲法」

徒法不能以自行。

#1479「納粹主張國家高於一切的國家主義，屬於右翼政黨，但是黨名卻包含了社會主義一詞」

正如自認社會主義的左翼政黨也不乏國家政權高於一切的，極權無論左右最後都會一樣，不用分那麼細。

#1939第六章「舊東德國民因為遲遲未能的消除而持續積累不滿」

消除甚麼﹖

---

《極簡英國史》

#290前言「認識其民族興亡」，是「興衰」，英國未亡啦。

#306序章「大不列顛暨北愛爾蘭聯合王國」應為「及」。「暨」有同一之意，例如「港協暨奧委會」就是指「體育協會」和「奧林匹克委員會」其實都是同一個會的意思(用「及」的話就變成有兩個會)﹔而「大不列顛」和「北愛爾蘭」是兩個不同的地方，所以應用「及」而非「暨」。

#344第一章「發現東漢皇帝作為回禮所授予的金印」

其實不只是回禮，也是信物。

#366「羅馬人的離開削弱了大不列顛島的防衛力量，皮克特人便越過哈德良長城進逼南部。」

其實只是「不列顛尼亞」罷了(因為皮克特人也是在同一島上)。

#407第二章「西元六世紀末，基督教正式傳入大不列顛島。其實基督教在羅馬帝國統治時期便已經在此活動，但由於羅馬人放棄不列顛尼亞，離開了大不列顛島，傳教活動也隨之中斷。因此教宗在五九六年派遣了傳教士，向盎格魯－薩克遜人進行傳教活動。」

由409年羅馬撤出，到596年已有187年。

#426「當時的大不列顛島並沒有預想到會有來自海上的敵人，即便是聚集了財富的修道院，警備也是相當鬆散。」

應該是因為教徒本身很尊敬教會，根本沒想到會有人搶劫修道院﹖

#464「在內政方面，埃塞爾斯坦擴充了阿佛烈建立的「夏」制，並在夏之下設置「郡」、「十人組」，將行政區劃分得更細。」

不知道原文，但中文一般就會把「夏」(shire)譯成「郡」，所以沒可能下面的分區又叫郡。

#627第三章「威廉一世製作了全世界第一本土地登記簿冊」

這有點難以置信，如果說「西方世界第一本」還算了。因為魚鱗圖冊的出現雖然較遲，但中國更早已行均田制，沒土地登記冊應該做不到。甚至先秦的井田制，就算井田本身如黃仁宇所言只是一種形象(實際的田不可能都是方形)，至少也會有哪塊田屬於哪一家的紀錄。

#644「葛羅斯特伯爵」香港叫「告羅士打」。

#686「在英格蘭與歐陸都擁有領第的貴族」應為「領地」。

#721「萊斯特伯爵」香港叫「李斯特」。

#758「過去的貴族身分原本只有「伯爵」及「諸侯」這種曖昧的區分」

此處稱「諸侯」其實是指後來的男爵(英國貴族制度中公、侯、子爵都是後來才出現)，所以稱「諸侯」其實文字上很易誤會。如果要跟後來的男爵區分，似乎稱「諸男」或「諸爵」較好。

#946第四章「薩默塞特公爵」香港譯「森麻實」、新加坡譯「索美塞」。

#975「沒有逃亡，但也不願接受天主教信仰、堅信新教的人則遭判異端罪並處以火刑等，受到嚴重迫害，人數多達三百人。由於實行如此專斷嚴苛的天主教政策，瑪麗一世因而被稱作「血腥瑪麗」。」

六四屠殺恐怕也不只。

#1043「所謂的重商主義，是指在經濟的三大要素──「製造」、「運輸」、「消費」中，把重點放在「運輸」上，將國家的資金及人才投入到物流以累積財富。」

重商主義應該最重視的是貿易順差﹖

#1130「從此之後一直到現在，英國國王都不被允許進入西敏宮內的下議院議場。」

應該不是「不被允許」(包括西敏宮內的全部宮殿都屬於國王，誰可以拒絕他進入自己的宮殿﹖)，而是「不會進入」免得被視為「王室干預下院辯論」。

#1139「新政府雖然號稱共和制，但實際上是由克倫威爾進行獨裁統治。他打壓獨立派以外的敵對派系，有時甚至動用武力。」

所以英國人早就知道「國王之有無」與「民主之有無」無關。

#1674第七章「一九三六年即位的愛德華八世愛上了已婚的美國籍女性華麗絲．辛普森，這在英國當時的上流社會是不被允許的事。」

應該只是皇位繼承人不允許吧。

「外界便以「愛美人不愛江山」這句話形容這場騷動。」

一般都是叫「不愛江山愛美人」啦，那是襲用現成詩句，不宜倒裝。

#1757第八章「這種經濟不景氣的現象被稱為「英國病」，原因出在老舊的工業設備及經營體制沒有與時俱進，西德及日本的成長使得曼徹斯特等工業地帶的製造業衰退；政府提供了周全的社會保障制度，導致社會失去競爭意識等，說法不一而足。」

市場原教旨喜歡這樣說，但其實這解釋不到，為何社會保障更全面的德國和北歐就沒出現同樣問題。

#1779「英國原本就一直有來自印度、肯亞等大英國協成員國的移民，由於歐盟成員國的民眾可自由往來於各國，因此在歐盟成立後，英國也增加了許多從東歐、中東經其他歐盟成員國而來的移民。」

其實在歐盟未讓人口自由流動前，英國早就已經收窄了由前殖民地來的移民法規。

#1789「另外，英格蘭與威爾斯則在二○一六年舉行了「脫歐（退出歐盟）」公投，獲得過半數民意支持。」

不只是英格蘭和威爾斯，是全英國公投啦。

---

《極簡美國史》

#379第一章﹕圖中十三殖民地的維吉尼亞，其實範圍應該包括西維吉尼亞(西維吉尼亞州要到南北戰爭時才分裂出來)甚至肯得基州。(何況當時的十三殖民地邊界與今日不同，直接透用現今的州界會造成誤導。)

#392「英國士兵向在波斯頓群聚抗議英國駐軍的民眾開火」應為波士頓。

#403, #628「費拉德爾菲亞」其實你不寫費城反而讓人看不明白啦。

#480第二章「「殖民地」因此成為擁有自治權的「州」」應為「主權」。

#492「鑄造貨幣及統一價值最少必須要由九個州共同決定」應為「通貨」。

#562「愛倫．坡在27歲時與姑媽的女兒結婚」

即姑表，在中國傳統應該是不能結婚吧﹖

#628第三章「對傑佛遜來說，最大的考驗是位於密西西比河西邊的西班牙領地──路易斯安那的主權歸屬。在爆發英法北美戰爭之前，從加拿大到路易斯安那為止的廣袤領土都屬於法國的殖民地。戰爭結束後，加拿大割讓給英國，路易斯安那則以密西西比河為界，東給英國，西歸西班牙。若路易斯安那成為法國的領地，那對與法國關係惡化的美國而言，無疑是一大威脅。」

路易斯安那一開始說是西班牙的，然後又法國，跟著又歸西班牙，然後又法國。這段話史實上應該1沒錯，但文氣很不連貫(至少沒解釋清楚主權轉變的原因)，令人很難讀得明白。

#655「美國商船一面假裝中立，一面讓從英國、法國在西印度群島的殖民地運出的物資暫時在自家港口上岸，之後再趁機將物資裝運至法國和英國。英、法兩國不認為這是中立國該有的行為，宣布追捕美國商船。」

兩家茶禮從來都不易食，香港呢﹖

#665「印地安人在獨立戰爭時站在殖民地那邊，不過一八一二年戰爭時卻與英國結盟攻打美國。」

因為發現原來英國人對待他們比美國人溫和得多。

#689「歐洲不要干涉美國」應為美洲。

#714「傑克遜開創了執政黨可以自行任命輔佐政治家的官員，且由參與競選活動的工作人員來擔任這些職位的「分贓制度」，藉此結束了名門望族壟斷官場的體制。」

是否推翻世襲只能靠朋黨作為階段性措施﹖(不過美國不少地方到今天還是這樣)

#727「墨西哥政府依照國家戰略，在德克薩斯進行開拓並招募移民。大量美國人接受招募，募集的人數於一八三○年達到兩萬人以上。墨西哥急忙禁止美國人移居到德克薩斯，但沒有什麼太大的效果。一八三六年，移民至此的人宣布德克薩斯共和國獨立。」

又是養狼狗咬心口，看來要怕移民的不應是美國而應該是墨西哥﹖

#763「整體來看，移民大多都在西、南部以農為業。相對地，因為鮮少有人移居到北部，造成這個地區的製造業停滯不前。由於這樣的背景，北部人普遍認為要引進機械技術，而不是依賴人力。」

波士頓紐約這類大城市不夠北﹖

#935第四章「一八六一年四月十二月」應為「日」。

#1002「利用像輸送帶般的流程作業來組裝零件」應為「流水作業」。

#1041第五章「以接任詹森職位，當選第十八任總統的尤利西斯．格蘭特為首所組成的美國政府持續採取曖昧不明的態度，在制止經濟自由發展的同時，也不打算嚴格取締。」

取締甚麼﹖

#1107「第二十五任威廉．麥金萊決定向西班牙開戰」應為「第二十五任總統」。

#1118「威廉．塔虎脫為，不可能單用軍事力量壓制各國」應為「認為」。

#1184「在美國參與第一次世界大戰的一九一七年，俄羅斯帝國爆發二次革命。」應是指二月革命。雖然維基百科指亦稱第二次俄羅斯革命，但中文「二次革命」通常是專指推翻袁世凱的那次。

#1253第六章「軍縮會議」為日文，中文稱「裁軍」。

#1323「由於蘇聯在五年計劃中重點發展重工業和農業，國力大幅提升。隨著其他國家的衰退，蘇聯成為美國名符其實的競爭對手。」

還在二戰前，哪有那麼快﹖

#1350「隔年一月，羅斯福就言論和宗教自由、免於匱乏和恐懼發表演說，向美國人民解釋為什麼要參與戰爭。」

當時其實還沒有參戰，只是援助英國。

「珍珠港事件正式為美國的第二次戰爭，也就是太平洋戰爭拉開序幕。」

應為「第二次世界大戰」，美國豈只打了兩次戰爭﹖

#1357「第十三任總統米勒德．菲爾莫爾」

其實Fillmore無論譯成「菲摩」或者「菲爾摩」都會簡潔得多啦。

#1476第七章「接著在爆發第二次世界大戰時，英鎊的信用低到無法作為貨幣使用。」

應該沒那麼誇張(英國人還在用英鎊)，只是無法作為國際貨幣使用罷。

#1564「至此，憲法裡寫的自由和平等，終於清楚載明於法律上」

應是《獨立宣言》，如果憲法有寫就不需要再通過民權法案了，最高法院直接執行就成。

#1564「以越南北部的河內作為都市，建立越南民主共和國（北越）」應為「首都」。
「一口氣占領了美國在北越首都西貢的大使館」很明顯是「南越」之誤。

#1585「蘇連」的「連」是日文(ソ連)，中文為蘇聯。

#1596「簽屬」應為「簽署」，#1654「部屬」應為「部署」，同音字。

#1637「基於「敵人的敵人就是朋友」的原則，美國和沙烏地阿拉伯也有著深厚的良好關係。」

也不只因為這樣，還有石油的考慮吧。

#1654「從上到下大致為上將、中將、少將、准將、上校、中校、少校、上尉、中尉、少尉、准尉、上士、中士、下士、一等兵、二等兵及新兵。」

美軍單是高於上士的士官長就分很多級了。

#1692第八章「以美國為中心的自願聯盟和阿富汗軍事政治聯盟組織「北方聯盟」，對當時統治阿富汗九成領土的反政府組織「塔利班」和恐怖組織「蓋達組織」進行猛烈的攻擊。」

當時塔利班早就組織了政府。(有哪個組織控制了全國九成領土還只是「反政府」的﹖)