韓國以六月民主運動為背景改編的《1987》，英文叫《1987: When the day comes》，香港跟先前的另外兩齣都是描述韓國民主運動的電影譯成《逆權公民》(連同《逆權大狀》、《逆權司機》合稱逆權三部曲，雖然三者的導演和製片商好像都不同)，台灣譯成《1987﹕黎明到來的那一天》可能更切合香港人的心情(雖然這齣戲是早一年上畫)。
對很多人來說，最感人的可能是片尾曲，因為加入了當年真實的抗爭片段(還有李韓烈出殯公眾悼念會的片段，韓國人真是感情十分澎湃很會大呼大叫，跟香港人悼念科大周梓樂同學的場面相比更鮮明)，與電影內容相呼應。
可是對於不懂韓文的觀眾，那段片尾曲唱甚麼其實是不知道的，實在有點隔膜。完全不懂韓文的方某看完電視播放，嘗試找歌詞，才發現原來鍾樂偉已弄了一個，並且說是同名民運樂曲的改編。不過再找到一個韓國湖南神學大學合唱團的版本(這間院校就在光州)，有人譯了另一版本。
哪個版本譯得較傳神或者準確，方某完全不懂當然說不上。不過後一版本「當那天來到」這一句，倒是跟原詞「그날이 오면」同樣用五個音節，讀起來感覺會較接近。
(我甚至覺得這句如果用廣東話唱成「若那天來到，若那天到了」是順暢的。)
以下純粹是用來方便自己欣賞，當然如果有熟悉韓文的朋友指教，非常感謝。
第一行﹕諺文
第二行﹕羅馬拼音，先用google translate再在這裡找到一個版本 (不過看了其實也不懂)
第三行﹕Lvcatable Cat Chan譯本
第四行﹕鍾樂偉譯本
한밤의 꿈은 아니리 오랜 고통 다한 후에
Hanbamui kkum-eun aniri oraen gotong dahan hue
那不是一個經歷過長久痛苦之後，了無痕跡的幻夢
不是午夜的夢，是久遠的痛苦之後
내 형제 빛나는 두 눈에 뜨거운 눈물들
nae hyeongje bit-naneun du nune tteugeoun nummuldeul
我們同胞流下的淚水
我的兄弟閃耀的雙眼中，熾熱的淚水
한 줄기 강물로 흘러 고된 땀방울 함께 흘러
hanjulgi gang-mullo heulreo godoen ttambangul hamkke heulreo
與汗水，匯聚成一道激流
隨著江水流下的，一行艱辛的汗水
드넓은 평화의 바다에 정의의 물결 넘치는 꿈
deuneolbeun pyeong-hwaui badae jeonguiui mulgyeol neom-chineun kkum
滿載著公義的夢想，流向和平大同的海洋
廣闊平和的大海，充滿正義波浪的夢
그날이 오면, 그날이 오면
geunari omyeon, geunari omyeon
當那天來到，當那天來到
如果那一天到來，如果那一天到來
내 형제 그리운 얼굴들 그 아픈 추억도
nae hyeongje geuriun eolguldeul geu apeun chueok-do
我們同胞充滿渴望的臉孔，以及那沉痛的回憶
我兄弟們思念的臉龐，與那些痛苦的記憶
아 짧았던 내 젊음도 헛된 꿈이 아니었으리
a jjalbatdeon nae jeolm-eum-do heotdoen kkumi anieosseuri
啊﹗我短暫的青春，並非一個徒勞無益的夢
還有我短暫的青春，都不會是一場虛無的夢
(註﹕google translated 自動建議把這一句的尾改為 으니 -euni，不知何解)
그날이 오면, 그날이 오면
geunari omyeon, geunari omyeon
當那天來到，當那天來到
如果那一天到來，如果那一天到來
그날이 오면, 그날이 오면
geunari omyeon, geunari omyeon
當那天來到，當那天來到
如果那一天到來，如果那一天到來
내 형제 그리운 얼굴들 그 아픈 추억도
nae hyeongje geuriun eolguldeul geu apeun chueok-do
我們同胞充滿渴望的臉孔，以及那沉痛的回憶
我兄弟們思念的臉龐，與那些痛苦的記憶
아 피맺힌 그 기다림도 헛된 꿈이 아니었으리
a pimaethin geu-gi-darimdo heotdoen kkumi anieosseuri
啊﹗那以血刻寫的等待，也並非一個徒勞無益的夢
還有我充滿血淚的等待，都不會是一場徒勞的夢
(此處與上注同，google 自動建議改尾)
그날이 오면, 그날이 오면
geunari omyeon, geunari omyeon
當那天來到，當那天來到
如果那一天到來，如果那一天到來
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
(補﹕後來林夕填了廣東話版《自由之夏》，由黃耀明主唱。)
沒有留言:
發佈留言