星期日, 7月 05, 2015

わんぱく線

話說上次帶家尖見朋友,之後在愉景新城打發時間,見到有這樣的機動遊戲﹕


為何一部入錢會動的遊戲機器會叫小朋友不要搖晃,這是後話。引起在下注意的是路線名。
這種顏色是JR山手線的顏色,但上面寫的「わんぱく線」是甚麼一回事﹖是否有重複用色的情況﹖

回家搜尋一下,わんぱく線的結果幾乎就是一堆小朋友玩機動遊戲的影片,只差在顏色部部不同,甚至有人特意去討論這部遊戲機是模仿哪一款電車型號。

如果只以わんぱく搜尋,維基只提及幾件事,然後又有網上字典提及「腕白」,兩者都說是由「關白」訛傳而成。而維基辭典另一些網上辭典都把「腕白」解釋成「頑皮」。

換句話說,所謂わんぱく線只不過是個隨便改的化名,並不指稱一條實際路線。譯成中文大概就是「頑皮線」、「淘氣線」或「百厭線」之類。

沒有留言: